翻刻
預り申金子之事
一金弐百五拾両者 但文字金也
右者当屋敷積金之内板倉甲斐守殿加入被
致居候分今般取当りニ付右金子当屋敷江
慥ニ請取預り申処実正也返済之儀者来ル
三月ゟ懸金五両為利足増懸金三分弐朱
合金五両三分弐朱毎月無相違備会迄差出
可致返済候御連中様方江儀理合厚儀ニ付
若万々一差滞等有之候而者倍儀茂難
相立筋合ニ御座候間旦那江与被致承知
重役共一同申合置候間聊無相違積金
定之通可致返済候為後日金子請取預り
証文仍而如件
内藤大和守
文化十四丁丑年二月 原 忠 蔵 ㊞
三瓶清右衛門㊞
田中伊助殿
近江屋喜平治殿
前書之通聊相違無之候以上
飯田市太夫㊞
現代語訳
金子預かり証書の件
一、金二百五十両 ただし文字金なり
右の金額は当屋敷積立金の内、板倉甲斐守殿が加入されている分で、今般取り立てに付き、右金子を当屋敷へ確実に受け取り預かり申すところ、まことに正当であります。返済の件については、来る三月より掛け金五両を利足として、増し掛け金三分二朱と合わせて金五両三分二朱を毎月間違いなく備会まで差し出し、返済いたします。御連中様方への義理合いは重要な件につき、もし万が一滞りなどがあっては、倍返しも困難な筋合いでございますので、旦那へもよくご承知いただき、重役共一同で申し合わせておきましたので、少しも間違いなく積立金の定めの通り返済いたします。後日のため金子受け取り預かり証文を作成いたします。よって件の如し。
内藤大和守
文化十四丁丑年二月 原 忠 蔵 ㊞
三瓶清右衛門 ㊞
田中伊助殿
近江屋喜平治殿
前書きの通り少しも相違ございません。以上
飯田市太夫 ㊞
英語訳
Document Regarding the Receipt of Money
Item: 250 ryō in gold Note: Written amount only
The above amount is part of the funds accumulated for this estate, specifically the portion that Lord Itakura Kai-no-kami has contributed. As this sum is now being collected, we hereby acknowledge the proper receipt and custody of said money at this estate. Regarding repayment: beginning next March, we shall pay 5 ryō as the principal payment plus 3 bu 2 shu as additional payment, totaling 5 ryō 3 bu 2 shu monthly without fail until the reserve meeting. As this matter involves important obligations to the honorable members, if there were any delays, even double repayment would be difficult to accomplish. Therefore, having obtained full understanding from our master and reached agreement among all senior officials, we will without fail repay according to the established terms of the accumulated funds. This document serves as proof of receipt and custody of the money for future reference. Thus it is recorded.
Naitō Yamato-no-kami
Bunka 14, Year of the Ox, 2nd Month Hara Chūzō ㊞
Sanpei Seizaemon ㊞
Tanaka Isuke-sama
Ōmiya Kihēji-sama
The above is written without any discrepancies. End
Iida Ichidayū ㊞