翻刻
弥惣左衛門女房
お玉
半四郎
庄屋
甚左衛門
孫三郎
にやち
んの
さいそくして
ふうふけんくわ
をとりさへる【？】
三甫右衛門
甚左衛門孫三郎が
二かいへやか
はりしてやき
もちけんくわ
してさり状
をかく
孫三郎女房
おかゑ【登場人物】
あやめ【役者：芳澤崎之助と同一】
【右ページ下】
孫三郎女房おかゑふう
ふをなためお玉おつとの
よりそいしをみてりんきし
ふうふけんくわするを庄屋
□□左衛門【弥惣左衛門？】二かいよりおりたがいに【？】
女房をとつかへる【？】
孫三郎【登場人物：青砥孫三郎】
幸四郎【役者】
【左ページ】
女房おかゑ【登場人物】
あやめ【役者】
源藤太【登場人物】
友右衛門【役者】
かまくらをおひはらはれ
此所へまよひ来り
したのやうすを
みてあやしむ
弥惣左衛門【登場人物】
三つ五郎【役者】
【左ページ下】
孫三郎幸四郎【登場人物／役者】小女郎がてい
をあやしむ
にかいよりおちしあづきがゆに
ねづみのつきしをみてしやうをあらわす
小女郎 狐（きつね）半四郎
大でき〳〵
大あたり〳〵
弥惣左衛門源藤太を
よひかへしいちやの
やどをかしちそう
して
にしきの
ふくろ
を
み
と
がめ
る
【枠内】
《割書：狂言｜作者》桜田治助
清長画
現代語訳
弥惣左衛門の女房お玉（役者：半四郎）
庄屋甚左衛門が孫三郎に家賃の催促をして、夫婦喧嘩を取り押さえる（役者：三甫右衛門）
甚左衛門が孫三郎の二階部屋を借りて焼き餅を焼いて喧嘩し、去り状（離縁状）を書く
孫三郎の女房お加恵（登場人物、役者：あやめ）
【右ページ下】
孫三郎の女房お加恵が夫婦を慰めていると、お玉が夫の寄り添う様子を見て嫉妬し、夫婦喧嘩をするのを庄屋弥惣左衛門が二階より降りて、互いに女房を取り替える
孫三郎（登場人物、役者：幸四郎）
【左ページ】
女房お加恵（登場人物、役者：あやめ）
源藤太（登場人物、役者：友右衛門）
鎌倉を追い払われてこの所へ迷い来て、下の様子を見て怪しむ
弥惣左衛門（登場人物、役者：三つ五郎）
【左ページ下】
孫三郎（登場人物・役者：幸四郎）が小女郎の正体を怪しむ
二階より落ちた小豆粥に鼠の付いた跡を見て正体を現す
小女郎狐（役者：半四郎）
大出来！大当たり！
弥惣左衛門が源藤太を呼び返して一夜の宿を貸し、馳走して錦の袋を見咎める
【枠内】
狂言作者：桜田治助
清長画
英語訳
Yasōzaemon's wife Otama (actor: Hanshirō)
Village headman Jinzaemon demands rent from Magosaburō and intervenes in a marital quarrel (actor: Sanpō Uemon)
Jinzaemon rents Magosaburō's upstairs room, becomes jealous and quarrels, then writes a divorce letter
Magosaburō's wife Okae (character, actor: Ayame)
【Right Page Bottom】
When Magosaburō's wife Okae comforts the couple, Otama sees her husband being affectionate and becomes jealous, leading to a marital fight. Village headman Yasōzaemon comes down from upstairs and the men exchange wives
Magosaburō (character, actor: Kōshirō)
【Left Page】
Wife Okae (character, actor: Ayame)
Gentō-ta (character, actor: Tomouemon)
Banished from Kamakura, he wanders here and becomes suspicious seeing the situation below
Yasōzaemon (character, actor: Mitsugoro)
【Left Page Bottom】
Magosaburō (character/actor: Kōshirō) becomes suspicious of Kojorō's true identity
Seeing mouse tracks in red bean porridge that fell from upstairs, she reveals her true form
Kojorō fox (actor: Hanshirō)
Great success! Great hit!
Yasōzaemon calls back Gentō-ta, offers him lodging for the night with hospitality, and becomes suspicious of his brocade bag
【Frame】
Playwright: Sakurada Jisuke
Illustrated by Kiyonaga