翻刻
しなのゝ介【登場人物：信濃之介】
門之介【役者】時より【時頼】の
仰をうけ孫三郎に
天下のせいとう
をたのまんため
のしやしや
にきたり
かへりをまち
うける
あをとむらの浪人【？】
あを戸孫三郎ゆき
みにいできやくのある
しらせのうぐいすの
こへを
きゝ
立
かへり
しばら
く
あつて
しなのゝ介に
たいめんしてやうす
をきゝもろこしのこじを引のちまでに
こおらいのけん【？】とらせんといふ
【『歌舞伎年表』によれば「もろこしのこじ」とは許由の故事で、帝位をゆずると聞かされ汚れたといって川で耳を洗ったこと。信濃之介は時頼(最明寺入道)の命で孫三郎をスカウトに来るが、許由の故事をひいて琴の音を流れにみたてて耳を洗った(断った)と言う。「こおらいのけん」と見えるものにつていは記述なし。】
□□□□郎【かすれている 登場人物：あをと孫三郎？】
幸四郎【役者】
孫三郎女房
おかゑ【伊原敏郎『歌舞伎年表・第四巻』には尾上(おのえ)とある】
実は
しなのゝ介
あね
やどり木【登場人物名】
あやめ【役者名：芳澤あやめ(芳澤崎之助)】
【左ページ枠内】冬の部
青と村の
庄や甚左衛門実は 【庄屋の名前は『歌舞伎年表』に小左衛門とある】
浅原八郎【次郎？ 春の部には浅原二郎とある。登場人物名】
三甫右衛門【役者名、おそらく中島三甫右衛門】
庄や弥惣
左衛門ふう
ふをせ
わ
に
して
孫三郎も二りのへ
やうつりさせる【孫三郎も二人の部屋移りさせる】
あをと村
浪人【？】くまがへ
弥惣左衛門
実は万作
ぎつね【登場人物】
三つ五郎【役者：坂東三津五郎】
弥惣左衛門女房おたま実は小女郎狐【登場人物】
半四郎【役者】
はしばの
ぜん
□□
□□
現代語訳
信濃之介（登場人物、役者：門之介）
時頼の仰せを受けて孫三郎に天下の政道を任せるため、使者として来て帰りを待ち受ける
青砥村の浪人、青砥孫三郎は雪見に出て、約束があることを知らせる鶯の声を聞き、立ち帰ってしばらくして信濃之介に対面して様子を聞く。中国の許由の故事を引いて、「後来の見」を取ろうと言う
孫三郎（登場人物、役者：幸四郎）
孫三郎の女房お加恵、実は信濃之介の姉、宿り木（登場人物、役者：芳澤あやめ）
【左ページ枠内】冬の部
青砥村の庄屋甚左衛門、実は浅原八郎（登場人物、役者：三甫右衛門）
庄屋弥惣左衛門夫婦を世話にして、孫三郎も二人の部屋に移らせる
青砥村の浪人、熊谷弥惣左衛門、実は万作狐（登場人物、役者：坂東三津五郎）
弥惣左衛門の女房お玉、実は小女郎狐（登場人物、役者：半四郎）
橋場の善［以下不明］
英語訳
Shinano-no-suke (character, actor: Monnosuke)
Receives orders from Tokiyori and comes as an envoy to entrust Magosaburō with the governance of the realm, waiting for his return
The rōnin of Aoto village, Aoto Magosaburō, goes out for snow viewing and hears the voice of a warbler announcing an appointment. He returns and after a while meets with Shinano-no-suke to hear the details. Referencing the Chinese story of Xu You, he speaks of taking "future perspective"
Magosaburō (character, actor: Kōshirō)
Magosaburō's wife Okae, who is actually Shinano-no-suke's sister, Yadorigi (character, actor: Yoshizawa Ayame)
【Left Page Frame】Winter Section
Village headman Jinzaemon of Aoto village, actually Asahara Hachirō (character, actor: Sanpō Uemon)
Having the village headman Yasōzaemon and his wife provide care, they also have Magosaburō move to the couple's room
Rōnin of Aoto village, Kumagai Yasōzaemon, actually Mansaku fox (character, actor: Bandō Mitsugoro)
Yasōzaemon's wife Otama, actually Kojorō fox (character, actor: Hanshirō)
Hashiba no Zen [remainder unclear]