翻刻
【枠内】なつの部
つきはし広右衛門【登場人物／役者】いくのせんし【伊具前司】をうちし事あらわれなみきぬ
とせうふ【勝負】してさころもを
かへりうちにしてなみきぬに
てをおらせうち
とめん とせし
ところ
にかみ
なり
にお
それ
うた
るゝ
みつとき□蔵【登場人物／役者：沢蔵？】
みつとき松へ【え？】た三郎両人
ときよりのおゝせを□けんし
なみきぬに
ちからをつける
松枝三郎紋三郎【登場人物／役者】
なみきぬ【登場人物】
里好【役者】てをいなから つきはしを
しとめ父のかたきを 打
父のいへにつたはり【る？】一くわんを
【なみきぬの足下へつづく】
取
かへ
し
よ
ろ
こふ
大介妹さころも富五郎【登場人物／役者：吾妻富五郎】
【左ページ枠内】あきの部
大介【登場人物：弓削の大介】
あゐのゝ
介【役者：片岡愛之助だとすれば踊り字が余分】
大くらの
いなり
へしん
くわん【心願】
あつてさん
ろう【参籠】する
此所浄留利【？】にて
せり出し
はなやか
大てき〳〵【大出来〳〵】
二かいどうしなの介【登場人物：二階堂信濃介(信濃之介)】
門之介【役者】
大くらの小女郎
きつね【登場人物：大倉の小女郎狐】
半四郎【役者】
ゆげ大助【登場人物：弓削の大介】
三つ五郎【役者：坂東三津五郎】
【秋の部は上段に「大介／あゐのゝ介(あゐの介？)ともあるのでダブルキャストだったか途中で交替したのかもしれない】
現代語訳
【枠内】夏の部
継橋広右衛門（役者名）は伊具前司を討ったことが露見し、並木ぬ（役者：里好）と勝負して衣装を着替え、返り討ちにして並木ぬに手を負わせ討ち止めんとしたところ、雷鳴に恐れて撃たれる
光時（沢蔵）
光時と松枝三郎（役者：紋三郎）の両人は時頼の仰せを奉じ、並木ぬに力を貸す
並木ぬ（里好）は手を負いながらも継橋を討ち止め、父の仇を討つ。父の家に伝わる一巻を取り返し喜ぶ
大介の妹衣（役者：吾妻富五郎）
【左ページ枠内】秋の部
弓削の大介（役者：片岡愛之助）
大倉の稲荷へ心願があって参籠する
この場面は浄瑠璃にてせり出し、華やか
大出来！
二階堂信濃介（役者：門之助）
大倉の小女郎狐（役者：半四郎）
弓削の大助（役者：坂東三津五郎）
英語訳
【Framed section】Summer Act
Tsukihashi Hirouemon (actor name) - his deed of killing Igu-no-zenji is exposed. He fights with Namikinu (actor: Satoyoshi), changes costumes, counterattacks and wounds Namikinu's hand, attempting to finish her off, but is struck down in fear of thunder
Mitsutoki (Sawazo)
Both Mitsutoki and Matsueda Saburo (actor: Monzaburo) follow Tokiyori's command and lend their strength to Namikinu
Namikinu (Satoyoshi), though wounded, defeats Tsukihashi and avenges her father. She recovers the scroll passed down in her father's house and rejoices
Daisuke's sister Koromo (actor: Azuma Tomigoro)
【Left page framed section】Autumn Act
Yuge-no-Daisuke (actor: Kataoka Ainosuke)
Goes to pray at Okura Inari shrine with a personal vow and stays for religious retreat
This scene uses joruri puppet theater with a revolving stage, spectacular
Great success!
Nikaido Shinano-no-suke (actor: Monnosuke)
Okura-no-Kojoro-gitsune (fox spirit) (actor: Hanshiro)
Yuge-no-Daisuke (actor: Bando Mitsugoro)