俗語之種. [3] - 翻刻

翻刻

【右上より左へ】
方角
二王門
《割書：左｜右》寺中
目床店
大門町
《割書：東｜西》横町

　　寛慶寺

　方角
東之門町
常念仏堂
法然堂町

　　《割書：方｜角》伊勢町

方角
権堂表裏田町
後町新田石堂

　　方角
　　岩石町
　　新町
　　淀ヶ橋

　　　　本城
　　　　又者借
　　　　寝ヶ岡
　　　　毘沙門
　　　　《割書：愛染｜稲荷》堂

　　　　カタハ

　　　　《割書：方｜角》東北
　　　　横山
　　　　相ノ木
　　　　宇木

【右下より左へ】

此辺之田
畑《割書：え》諸人
旅人等
逃去野
宿ス

　　ホリキリ

御朱印
御本仏
御印文
前立御
本尊之
御宝龕
守護図

現代語訳

【右上より左へ】
方角
二王門
《割書：左｜右》寺中
目床店
大門町
《割書：東｜西》横町

　　寛慶寺

　方角
東之門町
常念仏堂
法然堂町

　　《割書：方｜角》伊勢町

方角
権堂表裏田町
後町新田石堂

　　方角
　　岩石町
　　新町
　　淀ヶ橋

　　　　本城
　　　　又者借
　　　　寝ヶ岡
　　　　毘沙門
　　　　《割書：愛染｜稲荷》堂

　　　　カタハ

　　　　《割書：方｜角》東北
　　　　横山
　　　　相ノ木
　　　　宇木

【右下より左へ】

この辺りの田
畑に諸人
旅人等が
逃げ去って野
宿している

　　堀切

御朱印
御本仏
御印文
前立御
本尊の
御宝龕
守護図

英語訳

[From upper right to left]
Direction
Nio Gate
《Small text: Left｜Right》Temple grounds
Medoko shop
Daimon-machi
《Small text: East｜West》Yokocho

　　Kankei-ji Temple

　Direction
Higashi-no-mon-machi
Jonenbutsu Hall
Honen Hall-machi

　　《Small text: Dir｜ection》Ise-machi

Direction
Gondo front and back rice field districts
Ato-machi Nitta Ishido

　　Direction
　　Iwashi-machi
　　Shin-machi
　　Yodoga-bashi

　　　　Main Castle
　　　　Matasha-kari
　　　　Sleeping Hill
　　　　Bishamonten
　　　　《Small text: Aizen｜Inari》Hall

　　　　Kataha

　　　　《Small text: Dir｜ection》Northeast
　　　　Yokoyama
　　　　Ainoki
　　　　Uki

[From lower right to left]

In the rice fields
and farmland of this area,
various people
and travelers
have fled and are
camping outdoors

　　Horikiri

Sacred vermillion seal
Main Buddha
Sacred seal document
Standing Buddha before
the main deity's
sacred shrine case
Protection diagram