翻刻
申五月五日競馬会
一《割書：ハン》弐升 乱緒四拾筋之料南ノ徳左衛門へ遣
一 四十五文 吉野杉原拾五枚
一 七百五十文 酒五升
一 廿四文 和布
一 七十五文 干鱈一枚
一 百文 鯖鮓三本
一 七十五文 三度土キ五十枚
一 七十二文 龍形墨二挺
一 六十二文 筆弐対《割書：白毛白軸》
右之分経千扣之
一 百文 雇壱人之料泰顕扣之
申九月八日内取
一 五百文 白餅米五升
一 三十文 取粉白米ニ而三合
一 五十文 小豆五合
一 百文 黒砂糖
一 四十五文 焼豆腐十五丁
一 三十八文 小芋弐升
一 五十五文 棒鱈壱本
一 六百文 酒四升
一 六十文 薪壱束
一 七十文 油弐合
一 二十文 半紙一折
現代語訳
申五月五日 競馬会
一（半）、弐升 乱緒四十筋の料、南の徳左衛門へ遣わす
一、四十五文 吉野杉原紙十五枚
一、七百五十文 酒五升
一、廿四文 和布（わかめ）
一、七十五文 干鱈一枚
一、百文 鯖鮓三本
一、七十五文 三度土器五十枚
一、七十二文 龍形墨二挺
一、六十二文 筆二対〔白毛・白軸〕
右の分、経千の扣え
一、百文 雇い一人の料 泰顕の扣え
申九月八日 内取
一、五百文 白餅米五升
一、三十文 取り粉、白米にて三合
一、五十文 小豆五合
一、百文 黒砂糖
一、四十五文 焼き豆腐十五丁
一、三十八文 小芋二升
一、五十五文 棒鱈壱本
一、六百文 酒四升
一、六十文 薪一束
一、七十文 油二合
一、二十文 半紙一折
英語訳
[Saru year] 5th Month, 5th day — Horse-Racing Meet (競馬会)
• (Han) 2 shō Payment for 40 strands of rancho (decorative cord/stirrup cords); sent to Tokuzaemon of the South
• 45 mon 15 sheets of Yoshino sugihara paper
• 750 mon Sake, 5 shō
• 24 mon Wakame (seaweed)
• 75 mon One piece of dried cod (dried pollock)
• 100 mon Three mackerel sushi rolls (saba-zushi)
• 75 mon Fifty earthenware dishes (三度土器)
• 72 mon Two sticks of dragon-shaped inksticks (龍形墨)
• 62 mon Two pairs of brushes [white hair, white shaft]
The above items recorded by Keisen (経千亭)
• 100 mon Wages for one hired laborer Recorded by Taiken (泰顕)
[Saru year] 9th Month, 8th day — Uchitori (内取; Inner Reception/Gathering)
• 500 mon White glutinous rice (mochi rice), 5 shō
• 30 mon Torikomachi (starch/dusting flour), 3 gō, measured in white rice equivalent
• 50 mon Adzuki beans, 5 gō
• 100 mon Brown sugar (black sugar)
• 45 mon Grilled tofu, 15 pieces
• 38 mon Small taro, 2 shō
• 55 mon Dried cod (bōdara), 1 piece
• 600 mon Sake, 4 shō
• 60 mon Firewood, 1 bundle
• 70 mon Oil, 2 gō
• 20 mon Hanshi paper, 1 ori (fold/packet)