翻刻
申十二月
一 三升九合 小山芝ノ本年貢米
米〆七升四合九夕八才
経千預之
銭〆拾貫三百八十四文
払方
未十一月朔日御更祭
一 四升 操出シ通両人之料
一 壱升六合 弁当持人夫両人之料
一 百五十文 酒壱升
一 三拾四文 鮇弐枚
一 五文 土器五枚
一 三拾四文 草履弐足
右之分経千扣之
一 十五文 曼掛美濃紙五枚 保行扣之
申四月朔日御更祭
一《割書：ツル》四升 操出シ通両人之料
一《割書：ハン》壱升六合 弁当持人夫両人之料
一 百五十文 《割書：三寸》酒壱升
一 三十文 《割書：〃 》鰩弐枚
一 五文 《割書：〃 》三度五枚
一 三拾四文 草履弐足
右之分経千扣之
一 十五文 蔓掛美濃紙五枚 保逞扣之
現代語訳
〔前頁より続く：納方（収入の部）〕
申十二月
一、三升九合 小山芝の本年貢米
米〆 七升四合九勺八才
経千（亭）預かりの分
銭〆 拾貫三百八十四文
払方（支出の部）
未十一月朔日 御更祭
一、四升 操り出し通り、両人の料（賃料）
一、壱升六合 弁当持ち人夫両人の料
一、百五十文 酒壱升
一、三十四文 鮎二枚
一、五文 土器五枚
一、三十四文 草履二足
右の分、経千の扣え（控え）
一、十五文 蔓掛け美濃紙五枚 保行の扣え
申四月朔日 御更祭
一（鶴）、四升 操り出し通り、両人の料
一（半）、壱升六合 弁当持ち人夫両人の料
一、百五十文 〔三寸〕 酒壱升
一、三十文 〔同〕 鱝（えい）二枚
一、五文 〔同〕 三度（土器）五枚
一、三十四文 草履二足
右の分、経千の扣え
一、十五文 蔓掛け美濃紙五枚 保逞の扣え
英語訳
[Continued from previous page: Receipts (納方)]
[Saru year] 12th Month
• 3 shō 9 gō Annual tribute rice from Koyama-shibano-moto (小山芝ノ本)
Total rice: 7 shō 4 gō 9 shaku 8 sai
[Held in custody by Keisen (経千亭)]
Total (in coin): 10 kan 384 mon
Disbursements (払方)
[Hitsuji year] 11th Month, 1st day —御更祭 (Omisoka-sai / Misogisai Festival)
• 4 shō As per standard provision; payment for two persons [performing the ceremony]
• 1 shō 6 gō Payment for two hired porters carrying lunchboxes
• 150 mon Sake, 1 shō
• 34 mon Two ayu (sweetfish)
• 5 mon Five earthenware dishes (土器)
• 34 mon Two pairs of straw sandals (草履)
The above items recorded by Keisen (経千亭)
• 15 mon Five sheets of Mino paper for hanging scrolls Recorded by Yasuyuki (保行)
[Saru year] 4th Month, 1st day — 御更祭 (Omisoka-sai / Misogisai Festival)
• (Tsuru) 4 shō As per standard provision; payment for two persons
• (Han) 1 shō 6 gō Payment for two hired porters carrying lunchboxes
• 150 mon [3-sun measure] Sake, 1 shō
• 30 mon [same] Two rays (鱝, eい)
• 5 mon [same] Five earthenware dishes (三度/土器)
• 34 mon Two pairs of straw sandals
The above items recorded by Keisen (経千亭)
• 15 mon Five sheets of Mino paper for hanging scrolls Recorded by Yasunori (保逞)