翻刻
十六日
一饗応膳壱人分経時上之
三月廿九日
一御料籠両人完顕恩顕参勤尤三日前神事
触当日案内等月行事ゟ有之
一明日木船ニ而入用蔓掛片木弐枚草履弐足
当月は神酒調進酒壱升干肴弐枚洗米少シ
但五人申合次第也右経時用意被致候事
一人来弐人五郎太郎え申付《割書：経時ゟ被申付但相済候而人夫へ｜昼飯料判八合ツヽ遣之》
一明日独弁也但持参之品指貰沓
四月朔日
《割書：神主 祢宜》
一御更祭如十一月之儀参勤之輩 保麗 典久
《割書：祝 代官》
続平 経時《割書：代経苗》完顕 恩顕《割書：代邦清》氏都
陰陽倚顕精進頭人保張便清保要武顕直望
操出シ貫顕通舌顕神仏李三《割書：但代官之内便清精進｜頭人ニ付四人参勤也》
一今日神酒献進惣市ニ頼備之奥ハ完顕備之
現代語訳
**十六日**
一、饗応膳（きょうおうぜん）一人分を経時が上納する。
**三月二十九日**
一、御料籠（ごりょうかご）両人（完顕・恩顕）が参勤すること。特に三日前の神事の触れ、当日の案内等は月行事より行われる。
一、明日、木船にて必要な蔓掛（つるかけ）・片木（かたぎ）二枚・草履二足を用意する。当月は神酒を調進し、酒一升・干肴（ほしざかな）二枚・洗米少々。ただし五人が申し合わせ次第とする。右は経時が用意を致すべきこと。
一、人夫（にんぷ）二人を五郎太郎に申し付ける。（経時より申し付けられる。ただし済み次第、人夫へ昼飯料として判八合ずつを遣わすこと。）
一、明日は独弁（ひとりべん）なり。ただし持参の品、草鞋（わらじ）を指し貰うこと。
**四月朔日**
一、御更祭（おさらいまつり）は十一月の儀のごとく参勤する者は下記の通り。
神主：保麗 祢宜：典久
祝（はふり）：続平・経時（経苗の代） 代官：完顕・恩顕（邦清の代）・氏都
陰陽：倚顕 精進頭人：保張 便清 保要 武顕 直望 操出シ 貫顕 通舌顕 神仏 李三（ただし代官のうち便清は精進頭人につき四人参勤なり。）
一、今日、神酒を献進する。惣市に頼んで備える。奥（の分）は完顕が備える。
英語訳
**The 16th Day**
One item: A hospitality meal (kyōō-zen) for one person is to be presented by Tsunetoki.
**The 29th Day of the 3rd Month**
One item: The two persons designated for御料籠 (goryō-kago, the palanquin duty), Kangen and Onken, are to report for duty. The notification of the ritual three days prior, and the guidance on the day itself, will be issued by the monthly duty officer (tsukigyōji).
One item: Tomorrow, for the wooden boat ceremony, the following items are required: vine-hooks (tsurukake), two pieces of flat wood (katagi), and two pairs of straw sandals (zōri). For this month, sacred sake (omiki) is to be prepared: one shō of sake, two pieces of dried fish (hoshi-zakana), and a small amount of washed rice. However, this is subject to the agreement of the five persons concerned. The above preparations are to be made by Tsunetoki.
One item: Two laborers (ninpu) are to be assigned to Gorōtarō. (They are assigned at the instruction of Tsunetoki. Once the work is completed, the laborers are each to be given eight gō of rice as a meal allowance for lunch.)
One item: Tomorrow will be an independent meal arrangement (dokiben). However, the items brought are to include sandals (kutsura/zōri) received from others.
**The 1st Day of the 4th Month**
One item: For the Osaraimatsuri (Purification Festival), to be conducted in the same manner as the 11th month ceremony, the following persons are to report for duty:
Shrine Master (kannushi): Horei Priest (negi): Norihisa
Celebrant priest (hafuri): Tsuzuhei, Tsunetoki (acting for Tsunonae) Deputy officials (daikan): Kangen, Onken (acting for Kunikiyo), Ujito
Yin-Yang diviner (onmyō): Yoriken Sōjin Head (shōjin tōnin, ritual abstinence leader): Hōchō, Benseī, Hōyō, Takeken, Naonozomi, Misaodashi, Nukan, Tōzetsuken, Jinbutsu, Risan
(Note: Among the deputy officials, Bensei is assigned as the ritual abstinence leader; accordingly, four persons are to report for duty.)
One item: Today, sacred sake (omiki) is to be offered. It is to be prepared by entrusting Sōichi with the task. The inner sanctuary's portion is to be prepared by Kangen.