翻刻
一陰陽家ゟ胎八乙女え七膳代官え二膳被送当年完顕
恩顕也其品左ニ記
飯《割書：蕗葉ニ入｜同覆》苣《割書：したし物上置鰹｜土器ニ入》 《割書：豆腐二切土器ニ入｜鱓二疋窪坏ニ入｜蕨ひたし物布目土器ニ入》
右朝飯後来ル半紙入目出度由申返ス
一操出通之仁両人へ判弐升ツヽ送之
五日
一朝飯後案内次第八乙女之内誰亭へ蒜酒ニ代官両人
行向経時氏都也
廿一日
一明日装束出シ人夫両人可参旨前日恩頭ゟ五郎太郎へ
被申付尤兼日装束奉行中ゟ社司并乗尻以下え来ル
何日己刻於忌子屋召具相渡可申旨以廻状被触置
代官不預此儀但当日出頭之代官両人示合置事并
先代官へも封之仁壱人出頭可有之旨当代官ゟ申入置事
廿二日
一今日装束出シ装束奉行典久寿保当代官恩顕氏都
現代語訳
一、陰陽家より八乙女へ七膳、代官へ二膳が送られる。当年の代官は完顕・恩顕である。その品目を左に記す。
飯（蕗の葉に入れ、同じく覆う） 苣（したし物、上に鰹を置き、土器に入れる） 豆腐二切れ（土器に入れる） 鱓（うなぎ）二匹（窪坏に入れる） 蕨のひたし物（布目土器に入れる）
右は朝飯後に届けられ、半紙に入れて「目出度い」旨を申し返す。
一、操出・通の仁、両人へそれぞれ判二升ずつ送る。
**五日**
一、朝飯後、案内次第、八乙女のいずれかの亭へ蒜酒（ひるさけ）のために代官両人（経時・氏都）が赴く。
**二十一日**
一、明日、装束を出すために人夫両人が参るべき旨、前日に恩頭（おんとう）より五郎太郎へ申し付けられる。特に兼ねてより装束奉行中より社司ならびに乗尻（のりじり）以下へ、何日の巳の刻（午前十時頃）に忌子屋（いみこや）において召し具して引き渡すべき旨を廻状をもって触れ置かれる。代官はこの件には関与しない。ただし当日出頭する代官両人は示し合わせておくこと。また先代官へも封の者一人が出頭すべき旨、当代官より申し入れ置くこと。
**二十二日**
一、今日、装束を出す。装束奉行は典久・寿保、当代官は恩顕・氏都（が担当する）。
英語訳
One item: From the Yin-Yang household (onmyō-ke), seven meals are sent to the Yatome (eight sacred maidens), and two meals to the deputy officials (daikan). The deputy officials for this year are Kangen and Onken. The items are recorded as follows:
Rice (placed in and covered with butterbur [fuki] leaves); Lettuce (blanched greens with bonito placed on top, served in an earthenware dish); Tofu, two pieces (in an earthenware dish); Eel (unagi), two fish (in a shallow bowl [kubatsuki]); Bracken (warabi) dressed greens (in a woven-pattern earthenware dish).
The above is delivered after the morning meal. A return acknowledgment is to be sent, wrapped in half-paper (hanshi), expressing gratitude with the phrase "medetaku" (auspicious/with joy).
One item: To the two persons of Misaodashi and Tōri (Tsū no Hito), two shō each of rice (or sake) are to be sent.
**The 5th Day**
One item: After the morning meal, following guidance as directed, the two deputy officials (Tsunetoki and Ujito) shall proceed to the residence of whichever of the Yatome is designated, for the garlic sake (hiru-sake) ceremony.
**The 21st Day**
One item: The day before, it is instructed by the Ontō (senior official) to Gorōtarō that two laborers shall come the following day to bring out the ceremonial robes (shōzoku). Furthermore, the Shōzoku Bugyō (Costume Magistrate) has already notified via circular letter the shrine priests (shashi) and the Norijiri and those below them, that on a specified day at the Hour of the Snake (around 10 a.m.), they are to be assembled at the Imikoya (ritual purification house) for the handing over of the robes. The deputy officials are not involved in this matter. However, the two deputy officials who are to appear on the day should coordinate with each other in advance. Also, the current deputy officials are to notify the former deputy officials that one person bearing a sealed message should appear.
**The 22nd Day**
One item: Today, the ceremonial robes are brought out. The Shōzoku Bugyō (Costume Magistrates) are Norihisa and Toshiyasu; the current deputy officials are Onken and Ujito.