翻刻
一幣一対《割書：串長壱尺弐寸幅二分四方｜幣紙美濃紙弐枚重二下り》《割書：経堅翁記ニ幅三分四方云々尤｜片幣左右ニ而一対也｜経紹云幣紙幅四分云々括同紙也》【二つ目の割書朱書】
一銚子 弐枝 提壱ツ職中へ入魂申入置事
但今年ハ社頭ニ有之銚子加預大夫ニ入魂借用也
一幕《割書：絹幔弐張｜白幕壱張》幕奉行中へ申入置事
一三方三膳 一人足壱人雇置事
五月朔日
一自所司代差符請取於奈良橋西南ノ辺ニ立並読事
近年倭文金津ノ乗尻へ入魂今年倭文安清金津
命氏其節氏都麻上下着用御所屋辺ゟ行向右差符請取帰ル
二日
一暁方五郎太郎え明三日装束上ケ人夫四人朝飯早々
可参旨恩顕ゟ被申付候事
三日
一庁屋え持参之品
片木二枚 硯二面 龍形墨弐挺 筆白毛白軸
弐対
朔日ノ差符弐通
現代語訳
【幣（ぬさ）について】
一、幣一対：串の長さ一尺二寸、幅二分四方。幣紙は美濃紙二枚重ね、二下り。
※経堅翁の記録には「幅三分四方」とあり、もっともなことである。片幣を左右で一対とする。経紹の記録には「幣紙の幅四分」とあり、括り紐も同じ紙を使う。【二つ目の割書は朱書き】
一、銚子二枝、および提子（ひさげ）一つについて、職中へ申し入れておくこと。
ただし、今年は社頭にある銚子を加えて、預大夫に申し入れて借用すること。
一、幕（絹幔二張・白幕一張）について、幕奉行中へ申し入れておくこと。
一、三方三膳。
一、人足一人を雇っておくこと。
【五月朔日（一日）】
一、所司代より差符（さしふ）を請け取り、奈良橋の西南の辺りに並んで読み上げること。
近年は倭文（しとり）・金津の乗尻へ申し入れていたが、今年は倭文安清・金津命氏が、その節に氏都（うじと）として麻上下を着用し、御所屋のあたりから出向いて、右の差符を受け取り帰ること。
【二日】
一、暁の頃、五郎太郎へ、明三日（あす三日）に装束を上げる人夫四人が朝飯後早々に参上すべき旨を、恩顕より申し付けられた。
【三日】
一、庁屋へ持参する品：
片木（へぎ）二枚、硯二面、龍形墨二挺、筆（白毛・白軸）二対
朔日の差符二通
英語訳
**[Regarding the Nusa (幣) Offerings]**
One item: A pair of nusa (paper offerings): the skewer length is 1 shaku 2 sun, width 2 bu square; the offering paper is two sheets of Mino paper layered, in two-tier style.
*Note: The record of Keiken-okina states "width 3 bu square," which seems reasonable. One-sided nusa on left and right makes one pair. Keisei's record states "nusa paper width 4 bu," with the binding cord also made of the same paper.* [The second annotation is written in red ink.]
One item: Two chōshi (sake pourers) and one hisage (handled sake vessel) — submit a request to the shrine officials in advance.
However, this year, the chōshi kept at the shrine shall also be borrowed; submit the request to the Azukari-tayū accordingly.
One item: Curtains (two panels of silk curtains, one panel of white curtain) — submit a request to the curtain administrators (maku-bugyō) in advance.
One item: Three sanpō (ceremonial trays), three sets.
One item: Hire one porter in advance.
**[Fifth Month, First Day]**
One item: Receive the assignment document (sashifu) from the Shoshidai, and read it aloud while standing in line at the southwest vicinity of Narabashi Bridge.
In recent years, this has been entrusted to the Shitori and Kanatsu riding attendants (norizuri); this year, Shitori Yasukiyo and Kanatsu Meishi, dressed in hemp formal wear (asa-kamishimo) as clan representatives (ujito), shall proceed from the vicinity of the Goshoya and receive the said sashifu, then return.
**[Second Day]**
One item: Before dawn, it was instructed by Onken to Gorōtarō that four porters who will deliver the formal robes (shōzoku) on the third day shall appear early in the morning after breakfast.
**[Third Day]**
One item: Items to be brought to the Chōya (administrative building):
- Two hegi (thin wooden boards)
- Two inkstones
- Two ryūkei-boku (dragon-shaped ink sticks)
- Two pairs of brushes (white hair, white handle)
- Two sashifu (assignment documents) from the first day