翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
天明五乙巳年十月朔日
代官五人充輩如左
但馬介便清
大和権守保矢 《割書：恩顕へ与奪》
甲斐介重敦 《割書：完顕へ与奪》
遠江介氏都
民部丞亨経 《割書：経時へ与奪》
右之輩昼飯後於亨経亭各参会着上下
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
天明五年（乙巳）十月一日
代官五名の顔ぶれは以下の通りである。
- 但馬介 便清
- 大和権守 保矢 《割書：恩顕へ譲渡》
- 甲斐介 重敦 《割書：完顕へ譲渡》
- 遠江介 氏都
- 民部丞 亨経 《割書：経時へ譲渡》
右の面々は、昼食後に亨経の邸にて各々参会し、上下（かみしも）を着用した。
英語訳
[Right folio]
[No text]
[Left folio]
The first day of the tenth month, Tenmei 5 (1785), the year of Kinoto-Mi (乙巳).
The five daikan (deputy officials) are as listed below:
- Tajima-no-suke: Binsei
- Yamato-no-Gonkami: Yasuyа [marginal note: transferred to Onken]
- Kai-no-suke: Shigenobu [marginal note: transferred to Kanken]
- Tōtōmi-no-suke: Ujito
- Minbu-no-jō: Yukitsune [marginal note: transferred to Tsunetoki]
The aforementioned individuals gathered at Yukitsune's residence after the midday meal, each dressed in formal kamishimo attire.