翻刻
一階下仁体之儀は鬮取ニ不被致当代官之内相応之
仁体相択可被兼頼事
一正月十三日籠組之節籠《割書：五寸六本｜六寸六本》以上拾弐本河上郷
中村郷は郷司ゟ出之大宮小山岡本ハ小使ゟ持参之
時其郷々之神人申付令請取之事
一同十四日於庁屋請取薄様五十二帖内《割書：青 十二帖｜赤 廿五帖｜黄 十五帖》
御服所別当ゟ別当大夫請取代官中へ被渡之
右之通箱渡之節当代官中へ可被申伝旨先達而
兼頼老若中ゟ被申聞也
一今年相嘗会茄子調進之儀銘々囲置有之候処
当年閏十月有之候故か腐り候故七日月次参会之節
茄子持参致し沙汰人中へ為見則参会席へ被出
氏都方ニ塩付五ツ有之右塩付調進致候而は如何哉
披露被致候処則塩付調進可致旨一決也仍而当
年氏都用意被致候塩付五ツ調進致シ候也
一先年閏月有之節黄色ニ成候事モ有之其節は
現代語訳
- 階下の人物については、くじ引きによらず、当代官の中から相応の人物を選んで、兼頼が取り計らうべきこと。
- 正月十三日の籠組の節、籠（五寸六本・六寸六本）以上、合計十二本について、河上郷・中村郷は郷司より差し出し、大宮・小山・岡本は小使より持参し、その時々の郷々の神人に申し付けて請け取らせること。
- 同十四日、庁屋において薄様五十二帖（内訳：青十二帖・赤二十五帖・黄十五帖）を請け取ること。御服所の別当より別当大夫が受け取り、代官中へ渡すこととする。
右の通り、箱渡しの節に当代官中へ申し伝えるべき旨、先ごろ兼頼の老若中より申し聞かされた。
- 今年の相嘗会（あいなめえ）における茄子の調進について、銘々が囲い置いていたところ、当年は閏十月があったためか、腐ってしまったので、七日の月次参会の節に茄子を持参して沙汰人中に見せ、すぐに参会の席へ出した。氏都（うじつ）の方に塩付きのもの五つがあり、その塩付きを調進してはどうかと披露したところ、すぐに塩付きを調進すべしと一決した。よって当年は氏都が用意した塩付き五つを調進することとした。
- 先年、閏月があった時に黄色になったこともあり、その節は（以下次頁へ続く）
英語訳
- Regarding persons of lower rank (*kaishita*): rather than using a lottery, a suitable person is to be selected from among the current *daikan* (shrine administrators), and Kanetaka is to make this arrangement.
- On the thirteenth day of the first month, at the time of the *kagogumi* (basket assembly), twelve baskets in total (six of 5-*sun* size and six of 6-*sun* size) are to be provided: those from Kawakamigō and Nakamuragō are to be furnished by the *gōshi* (village official), while those from Ōmiya, Oyama, and Okamoto are to be brought by the *kozukai* (errand attendants). At that time, the *jinin* (shrine servants) of each respective village are to be instructed to receive them.
- On the fourteenth day of the same month, at the *chōya* (administrative hall), 52 *jō* (bound volumes) of *usuyō* (thin ceremonial paper) — comprising 12 *jō* of blue, 25 *jō* of red, and 15 *jō* of yellow — are to be received. The *bettō dayu* (senior administrator) is to receive them from the *bettō* (administrator) of the *Gofukusho* (Sacred Garments Office) and then hand them over to the *daikan* (administrators).
Regarding the above, the instruction that this procedure should be conveyed to the current *daikan* at the time of the box-transfer ceremony was previously communicated by the *rōjakuchū* (council of senior and junior members) of Kanetaka.
- Concerning the offering of eggplants (*nasu*) at this year's *Ainamesai* (harvest tasting ceremony): each person had been keeping them in storage, but apparently because this year had an intercalary tenth month (*urū jūgatsu*), the eggplants had rotted. Therefore, at the monthly assembly (*tsukishiro sankai*) on the seventh day, the eggplants were brought and shown to the *sadanin* (deliberating officials), who then presented them at the assembly. It was noted that the *Ujitsu* household had five salt-cured eggplants (*shiozuke*), and the question was raised as to whether those salt-cured ones might be offered instead. Upon this proposal being presented, it was immediately decided that the salt-cured eggplants should indeed be offered. Accordingly, this year, the five salt-cured eggplants prepared by the *Ujitsu* household were duly offered.
- In a prior year when there was also an intercalary month, there were instances where [the eggplants] turned yellow, and at that time... *(continues on the next page)*