翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
代官役勤方記
一 日参代転供代職代家子代他宿堅
停止之事
一 社頭番代御祈祷代は不苦候事
御神事之日は番代不宣事
右之條々堅可相守者也
代官五人之輩如左
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
代官役勤方記
一 日参・代転・供代・職代・家子代・他宿、堅く停止の事
一 社頭番代・御祈祷代は苦しからず候事
御神事の日は番代宜しからざる事
右の条々、堅く相守るべきものなり
代官五人の輩、左の如し
英語訳
【Right folio】
[No text]
【Left folio】
Record of Duties Performed by the Daikan (Land Steward)
Article 1: The following are strictly prohibited: absence from daily attendance (nissан), proxy transfers (dаiten), serving as a substitute attendant (tomosiro), acting as a proxy in one's official duties (shokudai), serving as a proxy family member/page (iegodai), and lodging elsewhere (taшuku).
Article 1: Serving as a proxy guard at the shrine precincts (shatō bandai) and proxy prayer attendance (gokitō-dai) are permissible.
On the days of sacred rites (shinjи), proxy guard duty (bandai) is not permitted.
The above articles shall be strictly observed.
The five daikan officers are as follows [listed to the left]: