翻刻
同年 四十 植祭 同上 芬経
同年 四十四 御禊 同上 芬経
同年 四十六 葵献上貴布祢々宣番ニ付 芬経
出頭一社惣代 和（トモ）平清 匡（マサ）并上職等道々ニ而御奉行柳原
弁殿え参上高坏壱ツ葵八クサリ桂壱本硯蓋居進上夫ゟ
伝奏中山大納言殿同断 禁裏御所葵八クサリ二ツ高
坏二ツニ居献上是も硯蓋乗え長橋殿故障ニ付御断
仙洞御所同断并新中納言勘解由小路殿御二方ハ伝来
同断女院御所ハ禁裏御所同断《割書：付札》貴布祢祢宜代官
蔵木周防守
同年 四十七 御祭 同上 芬経
参向料ハ御蔵年番中ゟ三年えツル三石五斗被相渡
三手ゟ代官参勤之輩え壱人分ツル六斗ツヽ被渡之装
束召具等壱式三手ゟ被渡之
《割書：代官役》
同年 五五 節供 同上従五位下 封季
同年 五朔五代官馬繋料職中ゟ判壱石請取
三手ゟ判五斗請取是ハ馬屋建料之由也烏子料は
三手ゟ葵祭参向料三石五斗之内ニ而被出之候故請取米之
外也
現代語訳
同年（寛政四年）四月十日 植祭 同上（従四位上） 芬経
同年 四月十四日 御禊 同上 芬経
同年 四月十六日 葵献上（貴布祢祢宜番につき） 芬経
出頭（代表として）一社惣代・和平清・匡、ならびに上職等が道中にて御奉行・柳原弁殿へ参上し、高坏一つ・葵八くさり・桂一本・硯蓋居（硯蓋に載せて）を進上した。それより伝奏・中山大納言殿へも同様に参上。禁裏御所へは葵八くさり二つ・高坏二つに載せて献上。これも硯蓋に乗せ、長橋殿は故障（差し支え）につき御断り。仙洞御所へも同様に、ならびに新中納言・勘解由小路殿御二方へは伝来どおり同様に。女院御所へは禁裏御所と同様に。
【付札】貴布祢祢宜代官 蔵木周防守
同年 四月十七日 御祭 同上 芬経
参向料（祭礼への参加手当）は御蔵年番中より三年分にわたり三石五斗が渡された。三手（三家）より代官として参勤する者へは一人分につき六斗ずつ渡された。装束・召具等一式は三手より渡された。
【代官役】
同年 五月五日 節供 同上従五位下 封季
同年 五月朔日（一日）・五日 代官馬繋料として職中より判一石を受け取る。三手より判五斗を受け取る。これは馬屋建料（馬屋の建設費）のことである。烏子料（烏帽子料）は三手より葵祭参向料三石五斗の内より支出されるため、受取米の外（別途計上）である。
英語訳
Same year (Kansei 4), 4th month, 10th day: Rice-planting Festival (Uematsuri) — same rank (Junior Fourth Rank, Upper Grade) — Funkyō
Same year, 4th month, 14th day: Ritual Purification (Misogi) — same rank — Funkyō
Same year, 4th month, 16th day: Presentation of Hollyhock (Aoi Kenjō) — as it was the turn of the Kifune Shrine Priest — Funkyō
As the representative of the entire shrine, Kazuhira (Tomohirakiyo), Masa, and senior officials proceeded along the route to present themselves before the Magistrate, Lord Yanagiwara-Ben, where they offered one tall ceremonial stand (takatsuki), eight chains of hollyhock (aoi), one sprig of katsura, and an inkstone lid tray (suzuributa-i) as gifts. They then proceeded similarly to the Imperial Messenger (Tensō), Lord Nakayama the Great Counselor (Dainagon). At the Imperial Palace (Kinri-Gosho), two sets of eight chains of hollyhock were presented on two tall ceremonial stands; these too were placed on inkstone lid trays. The Lady of the Long Bridge (Nagahashi-dono) declined due to a prior engagement. The same presentation was made at the Retired Emperor's Palace (Sentō-Gosho), and similarly to the two lords — the new Middle Counselor, Lord Kadenokōji. The Women's Imperial Quarters (Nyōin-Gosho) received the same treatment as the Imperial Palace.
[Attached note:] Deputy of the Kifune Shrine Priest — Kuraki, Governor of Suō
Same year, 4th month, 17th day: Grand Festival (Omatsuri) — same rank — Funkyō
The participation stipend (sankō-ryō) for the festival was disbursed from the annual treasury rotation over three years, totaling 3 koku 5 to. From the three branches (sante), those serving as deputies received 6 to per person. Formal court robes and accessories (shōzoku-meshigu) in full were provided by the three branches.
[Deputy role]
Same year, 5th month, 5th day: Seasonal Festival (Sekku) — same rank, Junior Fifth Rank, Lower Grade — Fueki
Same year, 5th month, 1st and 5th days: Received 1 koku in script (fuda) from the shrine officials as horse-tethering fees (uma-tsunagi-ryō) for the deputies. Received 5 to in script from the three branches. This was noted as being for the construction of the horse stable (umaya-date-ryō). The eboshi cap fee (karasu-ko-ryō) was disbursed from within the 3 koku 5 to participation stipend for the Aoi Festival provided by the three branches, and therefore falls outside the separately recorded receipt of rice.