翻刻
同年 五廿七日
一大麻《割書：二十一座》 一御撫物《割書：御取替》 一熨斗白木台居
右禁裏御所 御初穂白銀壱枚被下之
一大麻《割書：十二座》 一麦粽五把 白木台ニ居長橋殿え
一大麻《割書：十二座》 一同粽三把ツヽぬり台ニ居 三大夫
一大麻《割書：二十一座》一御撫物《割書：御取替》 一熨斗白木台ニ居
右ハ仙洞御所 御初穂金弐百疋被下之
一大麻《割書：十二座》 一麦粽三把ツヽぬり台《割書：新中納言殿え｜大嶋殿え》
右献上出頭ハ貴布祢祢《振り仮名： ｜宜》代官芬経祝続平代和平
帰郷懸ニ銀壱枚ヲ銭ニ替調物等払算用致残銭ト
金弐百疋ト二割ニ致引取代官中間分芬経預り置也
御撫物も芬経方ニ預り置候事
同年 五廿四 巻類献上《割書：貴布祢祢番ニ付》
禁裏御所 仙洞御所 長橋右京大夫左京大夫
小大夫 新中納言 源中納言等え壱枚ツヽ
右ハ例年一社惣代中え入魂ニ而献上相済候事
現代語訳
同年（寛政四年）五月二十七日
一、大麻（二十一座） 一、御撫物（御取替） 一、熨斗・白木台に載せて
右は禁裏御所へ献上 御初穂として白銀一枚を下賜された。
一、大麻（十二座） 一、麦粽五把 白木台に載せて 長橋殿へ
一、大麻（十二座） 一、同粽三把ずつ 塗り台に載せて 三大夫へ
一、大麻（二十一座） 一、御撫物（御取替） 一、熨斗・白木台に載せて
右は仙洞御所へ献上 御初穂として金二百疋を下賜された。
一、大麻（十二座） 一、麦粽三把ずつ 塗り台に載せて
（新中納言殿へ・大嶋殿へ）
右の献上の出頭（代表）は、貴布祢祢宜代官・芬経、祝・続平代・和平。
帰郷の際に、銀一枚を銭に替えて調物等の代金を払い、残銭と金二百疋とを二割にして引き取り、代官・中間分は芬経が預り置く。
御撫物も芬経の方に預り置く。
同年 五月二十四日 巻類献上（貴布祢祢宜番につき）
禁裏御所・仙洞御所・長橋右京大夫・左京大夫・
小大夫・新中納言・源中納言等へ一枚ずつ
右は例年、一社惣代中へ入魂（懇意）にて献上相済む。
英語訳
Same year (Kansei 4), 5th month, 27th day:
One set of sacred hemp offerings (ōnusa/taima, 21 shrines' worth); one御撫物 (o-nademon, a ritual rubbing object, replacement); one noshi, placed on an unpainted wooden stand.
The above were presented to the Imperial Palace (Kinri-Gosho). As an honorific first-fruits offering (o-hatsuho), one piece of white silver was graciously bestowed.
One set of sacred hemp offerings (12 shrines' worth); one set of five bundles of wheat rice dumplings (mugi chimaki), placed on an unpainted wooden stand — presented to the Lady of the Long Bridge (Nagahashi-dono).
One set of sacred hemp offerings (12 shrines' worth); one set of three bundles of the same dumplings each, placed on lacquered stands — presented to the Three Tayū (Sandayu).
One set of sacred hemp offerings (21 shrines' worth); one御撫物 (ritual rubbing object, replacement); one noshi, placed on an unpainted wooden stand.
The above were presented to the Retired Emperor's Palace (Sentō-Gosho). As an honorific first-fruits offering, 200 hiki in gold was graciously bestowed.
One set of sacred hemp offerings (12 shrines' worth); one set of three bundles of wheat rice dumplings each, placed on lacquered stands.
(To the new Middle Counselor [Shin-Chūnagon-dono]; to Lord Ōshima)
The representatives (shuttō) for the above presentations were: Funkyō, acting deputy for the Kifune Shrine Priest; and Kazuhira, acting as substitute for Norito (祝・続平代). Upon returning home, one piece of silver was exchanged for copper cash to pay for the various procured items (shiragemono), and the remaining cash together with the 200 hiki in gold were divided into two portions and collected; the share belonging to the deputy and intermediary staff was held in trust by Funkyō. The ritual rubbing objects (o-nademon) were also kept in Funkyō's custody.
Same year, 5th month, 24th day: Presentation of Rolled Offerings (Maki-rui Kenjō) — as it was the turn of the Kifune Shrine Priest
One sheet each was presented to: the Imperial Palace, the Retired Emperor's Palace, the Lady of the Long Bridge (Ukyō-no-daibu), the Sakyō-no-daibu, the Kodaibu, the new Middle Counselor, the Minamoto Middle Counselor, and others.
The above were, as in previous years, successfully presented through cordial relations (nyūkon) with the representatives of the entire shrine (isshamōshidai-chū).