翻刻
六番 貴布祢祢宜相撲一人
七番 新宮祢宜相撲一人
八番 大田祢宜相撲一人
九番 若宮祢宜相撲一人
十番 賀茂八郎
右所謹奏如件
寛政四年九月九日 貴布弥社称宣 奉
位階賀茂県主名字
華
謹奏 相撲交名之事
右方
一番 井上彦九郎
二番 鳥羽四郎子
三番 神主相撲一人
四番 正祝相撲一人
五番 権祝相撲一人
六番 片岡祝相撲一人
七香 貴布祢祝相撲一人
現代語訳
六番 貴布祢祢宜相撲一人
七番 新宮祢宜相撲一人
八番 大田祢宜相撲一人
九番 若宮祢宜相撲一人
十番 賀茂八郎
右の通り謹んで奏上する件は以上の通りである。
寛政四年九月九日 貴布弥社称宣 奉
位階 賀茂県主 名字
華
謹奏 相撲交名之事
右方
一番 井上彦九郎
二番 鳥羽四郎子
三番 神主相撲一人
四番 正祝相撲一人
五番 権祝相撲一人
六番 片岡祝相撲一人
七番 貴布祢祝相撲一人
英語訳
Match 6: One sumo wrestler from the Kifune Negi
Match 7: One sumo wrestler from the Shingu Negi
Match 8: One sumo wrestler from the Ōta Negi
Match 9: One sumo wrestler from the Wakamiya Negi
Match 10: Kamo Hachirō
The foregoing is respectfully submitted as stated above.
Kansei 4th year, 9th month, 9th day — Kibume-sha Shōsen, respectfully submitted
Court rank: Kamo Agata-nushi, family name
Hana [flower/華]
Respectfully submitted: Register of Sumo Wrestlers
Right Side (Migkata)
Match 1: Inoue Hikokurou
Match 2: Toba Shirōko
Match 3: One sumo wrestler from the Kannushi
Match 4: One sumo wrestler from the Shōhōri
Match 5: One sumo wrestler from the Gonhōri
Match 6: One sumo wrestler from the Kataoka Hōri
Match 7: One sumo wrestler from the Kifune Hōri