翻刻
八番 新宮祝相撲一人
九番 太田祝相撲一人
十番 十郎子
右所謹奏如件
寛政四年九月九日 貴布祢社祝 奉
位階賀茂県主名字
■
一 同日秉燭早々今日調置品共一式庁屋え運送着
浄衣従所司大夫庁屋鍵請取来り庁屋切板ゟ
上ノ蔀上下共取散火ヲ五ケ所ニ燈北方母屋之座
第二ノ柱第三ノ柱南方第二ノ柱第三ノ柱第五ノ柱ニ点之
神人召寄刀祢
一 通物之品共載テ盤金通之其品如左
栗《割書：指テ紙立｜居テ小二十》 鰩《割書：壱枚居テ｜小二十》 《割書：三度土器壱枚ツヽ以上社司｜廿一人也精進頭人但精進頭》
柿 同断 葩《割書：壱枚載テ｜小角》盃《割書：人中へハ葩壱枚不足ノ時｜ハ半分柿栗壱ツヽ載ニ》
《割書：小二十壱枚ニ壱所ニ随意ニ｜参勤之輩内同断》
右社司参動随意也精進頭人同断社司参勤之節
三ノ鳥居之辺ニ而灯燈ヲ勘何人参勤ト言了不届
現代語訳
八番 新宮祝相撲一人
九番 太田祝相撲一人
十番 十郎子
右の通り謹んで奏上する件は以上の通りである。
寛政四年九月九日 貴布祢社祝 奉
位階 賀茂県主 名字
■（判読不能）
一 同日、秉燭（日暮れ）になり次第、早々に、本日あらかじめ用意しておいた品々一式を庁屋へ運搬・到着させる。浄衣のまま所司大夫より庁屋の鍵を受け取って来て、庁屋の切板より上の蔀（しとみ）を、上下ともに取り外し、火を五か所に灯す。北方の母屋の座——
第二の柱・第三の柱、南方の第二の柱・第三の柱・第五の柱に点火する。
神人を召し寄せ、刀祢（とね）へ（申し付ける）。
一 通物（とおりもの）の品々を盤（はん）に載せて配布する。その品々は以下の通りである。
栗（紙を指して立て、居所に小二十枚） 鰩（壱枚を居所に、小二十枚）
（三度土器壱枚ずつ、以上は社司廿一人分なり。精進頭人、ただし精進頭——）
柿（同断） 葩（壱枚を小角の器に載せて） 盃（頭人の中へは葩壱枚が不足の時は、半分の柿・栗を一つずつ載せる）
（小二十壱枚に壱か所ずつ、随意に参勤する輩も内同断）
右は社司の参勤は随意である。精進頭人も同断。社司が参勤する際は、三の鳥居の辺りにて灯燈を掲げ、何人が参勤したかを確認する。了（以上）。不届き——
英語訳
Match 8: One sumo wrestler from the Shingu Hōri
Match 9: One sumo wrestler from the Ōta Hōri
Match 10: Jūrōko
The foregoing is respectfully submitted as stated above.
Kansei 4th year, 9th month, 9th day — Kifune-sha Hōri, respectfully submitted
Court rank: Kamo Agata-nushi, family name
■ (illegible)
Item: On the same day, as soon as dusk falls (at the lighting of lamps), all the items prepared for that day are to be promptly transported and delivered to the Chōya (administrative building). Wearing the purification robe (jōe), one is to go and receive the key to the Chōya from the Shoshi Dayū (Chief Administrator), remove the upper and lower sections of the latticed shutters (shitomi) above the cut-boards of the Chōya, and light fires at five locations. At the seats in the north main hall (omoya)——
Light fires at the 2nd pillar and 3rd pillar on the north side, and at the 2nd, 3rd, and 5th pillars on the south side.
Summon the shrine servants (jinnin) and notify the Tone (senior shrine functionary).
Item: Load the "passage offerings" (tōrimono) onto trays and distribute them. The items are as follows:
Chestnuts (stand with paper marker; twenty small portions at each seat) Thornback ray (one piece per seat; twenty small portions)
(One ceramic dish per three rounds; the above is for the 21 shrine officials [shashi]. The Shōjin Tōnin [head of the abstinence group], however——)
Persimmons (same as above) Flower petals/hana (one piece placed on a small angled dish) Sake cups (when there is a shortage of flower petals for the Tōnin, place half a portion of persimmon and one chestnut each)
(One small portion per place, at one location each; those attending at will are treated the same)
The above: attendance of shrine officials (shashi) is optional. The Shōjin Tōnin is likewise. When shrine officials attend, lanterns are to be lit near the Third Torii to confirm how many have come. End. Misconduct/Negligence——