翻刻
内
十八匁五分五厘七毛
引残〆九十壱匁二厘九毛又六匁入
五ツ割ニ〆壱人分《見せ消ち：■■■■■■■■｜》
拾九匁四分五厘八毛
七十一匁かへ
八斗弐升六合二勺弐才
《割書：ツル》〆五十八匁六分六厘弐毛 安キえ払
芬経引分
一十八匁五分五厘七毛払方一十五匁九分九厘四毛 信濃分
一十九匁四分五厘八毛主取分一七匁七分八厘七毛五弐米代
〆六拾五匁六分九厘九毛 一三匁八分八厘三毛義四百四匁代
内 七十一匁かへ
五十八匁七分六厘二毛 米八斗二升六合弐勺二才代
〆六匁 土佐介ゟ出ル
〆六十四匁四分六厘二毛 請取
指引
残而 弐分二厘七毛 負
現代語訳
内
十八匁五分五厘七毛
引き残り〆 九十壱匁二厘九毛 また六匁入り
五つ割にて〆壱人分
拾九匁四分五厘八毛
七十壱匁替え
八斗弐升六合弐勺弐才
ツル〆 五十八匁六分六厘弐毛 安きへ払い
芬経（ふんけい）引き分け
一 十八匁五分五厘七毛 払方 一 十五匁九分九厘四毛 信濃分
一 拾九匁四分五厘八毛 主取分 一 七匁七分八厘七毛五 弐米代
〆 六拾五匁六分九厘九毛 一 三匁八分八厘三毛 義四百四匁代
内 七十壱匁替え
五十八匁七分六厘弐毛 米八斗弐升六合弐勺弐才代
〆 六匁 土佐介より出る
〆 六十四匁四分六厘弐毛 請取
差し引き
残って 弐分弐厘七毛 負（ふ）
英語訳
Of which:
18 monme 5 bu 5 rin 7 mō
Balance remaining: 91 monme 2 rin 9 mō, plus an additional 6 monme
Divided into five parts — one person's share:
19 monme 4 bu 5 rin 8 mō
(Converted at 71 monme per [koku])
8 to 2 shō 6 gō 2 shaku 2 sai
Running total: 58 monme 6 bu 6 rin 2 mō — Paid to [the party with] the lower price
Distribution after *funkyō* deduction
- 18 monme 5 bu 5 rin 7 mō [Payments out] - 15 monme 9 bu 9 rin 4 mō Shinano portion
- 19 monme 4 bu 5 rin 8 mō Master's share - 7 monme 7 bu 8 rin 7 mō 5 Two [units of] rice price
Total: 65 monme 6 bu 9 rin 9 mō - 3 monme 8 bu 8 rin 3 mō Value for 404 monme [item]
Of which: Converted at 71 monme per [koku]
58 monme 7 bu 6 rin 2 mō Value of 8 to 2 shō 6 gō 2 shaku 2 sai of rice
Additionally: 6 monme — Paid out by Tosa-no-suke
Total: 64 monme 4 bu 6 rin 2 mō Received
Net balance:
Remaining deficit: 2 bu 2 rin 7 mō [In the red / owed]