翻刻
《割書：未十一月朔日》
逞清 《割書：同》
一《割書：ツル》四升 操出両人 一壱升六合 人夫弐人
友直
《割書：申四月朔日》 《割書：同》
一《割書：ツル》四升 同上《割書：舌顕｜逞清》 一壱升六合 人夫弐人
《割書：五月五日》
一《割書：ハン》弐升 乱縮之料 信濃え渡候
《割書：ツル》〆壱升九合弐勺
《割書：ツル》〆壱斗三斗壱合弐勺
米納方
合壱石六斗六升四合弐勺弐才
内
壱斗三升壱合弐勺 遣高引
残而壱石五斗三升三合弐才
内 七十二匁かへ
七斗四升弐合
《割書：ツル》〆百五十三匁四分弐厘四毛
七十壱匁かへ
〆七斗九升壱合弐才
五十六匁壱分六厘弐毛
《割書：二日》
〆 百九匁五分八厘六毛
現代語訳
**《未年十一月朔日》**
一 ツル 四升 逞清・友直 操出両人 一 壱升六合 人夫弐人（同）
**《申年四月朔日》**
一 ツル 四升 同上（舌顕・逞清） 一 壱升六合 人夫弐人（同）
**《五月五日》**
一 ハン 弐升 乱縮之料 信濃へ渡し候
ツル〆 壱升九合弐勺
ツル〆 壱斗三升壱合弐勺
---
**米納方（こめのうかた）**
合計 壱石六斗六升四合弐勺弐才
内
壱斗三升壱合弐勺 遣高引（つかいだかひき）
残って 壱石五斗三升三合弐才
内 七十二匁替
七斗四升弐合
ツル〆 百五十三匁四分弐厘四毛
七十壱匁替
〆 七斗九升壱合弐才
五十六匁壱分六厘弐毛
《二日》
〆 百九匁五分八厘六毛
英語訳
***(1st day of the 11th month, Hitsuji year)***
- Running total: 4 shō — Two persons dispatched: Teikei and Tomonao - 1 shō 6 gō — 2 laborers (same)
***(1st day of the 4th month, Saru year)***
- Running total: 4 shō — Same as above (Zetsken and Teikei) - 1 shō 6 gō — 2 laborers (same)
***(5th day of the 5th month)***
- Half [measure]: 2 shō — Fee for *ranchiku* (silk cloth/clothing repair) — Transferred to Shinano
Running total: 1 shō 9 gō 2 shaku
Running total: 1 to 3 shō 1 gō 2 shaku
---
**Rice Payment Summary (Kome Nōkata)**
Total: 1 koku 6 to 6 shō 4 gō 2 shaku 2 sai
Of which:
1 to 3 shō 1 gō 2 shaku — Deducted as disbursed amount
Remainder: 1 koku 5 to 3 shō 3 gō 2 sai
Of which: Converted at 72 monme
7 to 4 shō 2 gō
Running total: 153 monme 4 bu 2 rin 4 mō
Converted at 71 monme
Total: 7 to 9 shō 1 gō 2 sai
56 monme 1 bu 6 rin 2 mō
*(2nd day)*
Total: 109 monme 5 bu 8 rin 6 mō