翻刻
一 同月五日階下 《割書：季式｜保逞》
一 同日早朝鉾錺并夕方仕舞 恭顕
一 同日庁屋賄 同人
《割書：(保行》【朱書】
但両人之処階下精進頭ニ付如斯
一 同日鬢水并乱緒調進 保逞
一 九月八日内取餅搗宿 保行
一 同日差符認 《割書：経千｜保逞》【経千の右に傍線】
一 代官掛り之内経紹亭へ経千一人行向当代官
五人之内張顕義父泰顕へ与奪且五月五日階下
季式保逞可相勤并経千保行明年明年精進
頭勤役之旨等申入置候事
一 来十一月朔日御更祭転供勤方之次第申合之事
一 同日奥端へ神酒献進之品并操出シ通等之料米
且同人へ送藁草履弐足同日人夫両人料米
蔓掛載片木等之品々経千可設置之事
一 操出し庭上通等之人体泰顕より被頼置事
一 五郎太郎へ人夫催保逞ゟ被申付之事
一 蔓掛《割書：長二寸巾五分料紙并三手書籍奉行中へ兼日｜美濃紙五枚ニ而調之》
両掛出置可給旨申入義等保行取計之事
現代語訳
一、同月五日 階下（かいか） 季式・保逞
一、同日 早朝 鉾錺（ほこかざり）并びに夕方 仕舞（しまい） 恭顕
一、同日 庁屋賄（ちょうやまかない） 同人（恭顕）
〔保行〕【朱書】
但し、両人のところ、階下・精進頭につき斯くの如し
一、同日 鬢水（びんみず）并びに乱緒（みだれお）調進 保逞
一、九月八日 内取餅搗宿（うちとりもちつきやど） 保行
一、同日 差符認（さしふしたため） 経千・保逞〔経千に傍線〕
一、代官掛りの内 経紹亭へ経千一人行き向かい、当代官へ
〔申し入れる〕：
五人の内、張顕の義は父・泰顕へ与奪（よだつ）させること、且つ五月五日の階下は季式・保逞が相勤むべきこと、并びに経千・保行は来年の精進頭勤役の旨など申し入れ置き候事。
一、来たる十一月朔日 御更祭（おんさらえまつり）の転供（てんぐ）勤方の次第を申し合わせの事。
一、同日 奥端（おくはた）へ神酒献進の品、并びに操出し（あやつりだし）通（とお）り等の料米、且つ同人へ送る藁草履 弐足、同日 人夫両人の料米、蔓掛（つるかけ）・載片木（のせへぎ）等の品々、経千が設け置くべき事。
一、操出し・庭上通り等の人体（にんてい）、泰顕より頼み置かれたる事。
一、五郎太郎へ 人夫催（にんぷもよおし）、保逞より申し付けられたる事。
一、蔓掛〔長さ二寸・幅五分の料紙、并びに三手（みて）書籍奉行中へ兼日、美濃紙五枚にて調える〕
両掛け出し置くべき旨申し入れの義など、保行が取り計らいの事。
英語訳
Item: Attendance at the階下 (kai-ka, ceremony at the foot of the steps) on the fifth day of the same month — Suenori and Yasunaga
Item: Decorating the halberd (hoko-kazari) in the early morning and dismantling/closing ceremony in the evening of the same day — Yasuyoshi (Kyōken)
Item: Catering duties at the government office (chō-ya makanai) on the same day — Same person (Yasuyoshi/Kyōken)
[Yasuyuki] [written in red]
Note: As both persons are assigned to kai-ka and shōjin-gashira duties, it is arranged as above.
Item: Preparing the hair-water (bin-mizu) and tangled cords (midare-o) on the same day — Yasunaga
Item: Lodging for pounding the "inner-receipt" (uchi-tori) rice cakes on the eighth day of the ninth month — Yasuyuki
Item: Drafting the travel passes (sashi-fu) on the same day — Keiichi and Yasunaga [Keiichi underlined]
Item: Among those in charge of the deputy magistrate (daikan): Keiichi alone is to go to the residence of Keishō-tei and convey the following to the current deputy magistrate:
— That among the five members, the authority over Haruyoshi (Chōken) is to be transferred to his father Taiyoshi (Taiken);
— That the kai-ka ceremony on the fifth day of the fifth month is to be carried out by Suenori and Yasunaga;
— And that Keiichi and Yasuyuki are to serve as shōjin-gashira (heads of ritual abstinence) the following year;
these matters are to be conveyed and recorded.
Item: The procedures for the tengu (転供, rotation of ritual food offerings) duties at the on-sarae-matsuri on the first day of the coming eleventh month are to be mutually discussed and agreed upon.
Item: For the same day: the items for the offering of sacred sake (o-miki) to the inner precinct (oku-hata); the rice stipend for those walking in the puppet procession (ayatsuri-dashi) and related duties; two pairs of straw sandals to be sent to the same person; rice stipend for two laborers (ninpu) on the same day; items such as the vine-hanger (tsuru-kake) and the loading board (nose-hegi) — all of these are to be prepared and set in place by Keiichi.
Item: The personnel for the puppet procession (ayatsuri-dashi) and the garden-path procession (niwa-ue-dōri) are to be arranged under the request of Taiyoshi.
Item: The mobilization of laborers (ninpu) for Gorōtarō — to be instructed by Yasunaga.
Item: Regarding the vine-hangers (tsuru-kake) [measuring two sun in length and five bu in width, made from document paper, to be prepared in advance along with three sets and submitted to the Books and Records Magistrate (Shoseki Bugyō), using five sheets of Mino paper]:
The matter of conveying the request to have both hangers prepared and set out — Yasuyuki is to handle all of this.