翻刻
一 年中賄宿 経千
一 十月晦日御料籠 《割書：経千｜保行》
一 十一月朔日御更祭 五人共参勤
一 同月五日八乙女中へ出座 《割書：経千｜保行》
但当時不及本座料米来也
一 揚ケ物五ヶ度
正月四日 保行 泰顕《割書：保行｜故障ニ付》【保の右に朱の傍線。泰顕以下朱書】
同月十六日 経千
此余三ヶ度ハ倹約中ニ付無其義
一 三月晦日御料篭 《割書：泰顕｜保逞》
一 四月朔日御更祭
但経千保行等精進頭ニ付如此《割書：泰顕｜￮｜季式 保行忌明ニ付｜保逞》【保行、季の右に朱の傍線。保行忌明ニ付は朱書。】
一 同日胙受納 《割書：泰顕｜季式》
但不及出座陰陽へ案内申入置
一 同月五日蒜酒出座 《割書：季式｜保逞》
一 五月朔日倭文金津之乗尻へ差符并五日浄衣着
之人へ馬立已上之事兼日入魂 季式
現代語訳
一、年中 賄宿（まかないやど） 経千
一、十月晦日 御料籠（ごりょうこ） 経千・保行
一、十一月朔日 御更祭（おんさらえまつり） 五人共に参勤
一、同月五日 八乙女中へ出座 経千・保行
但し、当時は本座料米（ほんざりょうまい）を要するに及ばず
一、揚げ物 五ヶ度
正月四日 保行・泰顕〔保行 故障（さしさわり）につき〕
同月十六日 経千
此の余 三ヶ度は倹約中につき其の義なし
一、三月晦日 御料籠 泰顕・保逞
一、四月朔日 御更祭
但し、経千・保行等は精進頭（しょうじんがしら）につき左の如し：泰顕・〔空格〕・季式 〔保行 忌明けにつき〕・保逞
一、同日 胙受納（ひもろぎじゅのう／そじゅのう） 泰顕・季式
但し、出座するに及ばず、陰陽（師）へ案内を申し入れ置く
一、同月五日 蒜酒（ひるざけ）出座 季式・保逞
一、五月朔日 倭文（しずり）・金津（かなつ）の乗尻（のりじり）へ差符（さしふ）并びに五日 浄衣（じょうえ）着用の人へ馬立て、以上の事、兼日（あらかじめ）入魂（ねんごろ）に申し合わすこと 季式
英語訳
Item: Annual catering/lodging duty (makanai-yado) — Keiichi
Item:御料籠 (go-ryō-ko) on the last day of the tenth month — Keiichi and Yasuyuki
Item:御更祭 (on-sarae-matsuri) on the first day of the eleventh month — All five members to attend
Item: Attendance at the Eight Shrine Maidens' (ya-otome) assembly on the fifth day of the same month — Keiichi and Yasuyuki
Note: At present, the hon-za-ryō-mai (standard seat rice stipend) need not be provided.
Item: Elevated offerings (age-mono) — five occasions:
Fourth day of the first month — Yasuyuki and Taiyoshi [Yasuyuki: due to an impediment/illness]
Sixteenth day of the same month — Keiichi
The remaining three occasions are omitted due to the ongoing frugality measures.
Item: 御料籠 (go-ryō-ko) on the last day of the third month — Taiyoshi and Yasunaga
Item: 御更祭 (on-sarae-matsuri) on the first day of the fourth month
Note: As Keiichi and Yasuyuki are serving as shōjin-gashira (heads of ritual abstinence), the assignment is as follows: Taiyoshi, [space], Suenori [Yasuyuki: as his mourning period has ended] and Yasunaga
Item: Receiving of the ritual meat offering (so/himorogi) on the same day — Taiyoshi and Suenori
Note: No need to be present in person; notification to be submitted in advance to the Yin-Yang master (onmyōji).
Item: Attendance at the garlic wine (hiru-zake) ceremony on the fifth day of the same month — Suenori and Yasunaga
Item: For the first day of the fifth month: issuing travel passes (sashi-fu) to the mounted riders (nori-jiri) of the Shizuri and Kanatsu [ritual roles], and on the fifth day, arranging horses for those wearing the purified robe (jō-e) — all such matters to be arranged and carefully coordinated well in advance — Suenori