畫本野山草. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
松本剪（まつもとせん）　　　　　　がんぴ《割書：花内丹キウ｜ワウ少クハヱ｜ヌルヱンシクマ》

【図中】
丹ニクシキ

【縦罫線】
[小しやが]
花（はな）つねのしやがにて小（ちい）さしいろうすむらさきなり立（たつ）ひら白（しろ）く
うすむらさきぜんたい白（しろ）もあり葉（は）同（をなじ）く小（ちい）さく三月はなさく也

【左丁】
小しやが
【縦罫線】
[松本せん
剪紅花（せんこうくは）
剪秋蘿（せんしうら）]
花に色数多し紫松本は花の色うすむらさきなりから錦
松本は本紅に白のかすりしけし錦川松本はからにしき
よりはかすりすくなし白八重松本は花ひら六七枚より八九枚
出る【つヵ】花形松本は花びらかさねさくにいろ本紅也五月はな有

現代語訳

【右丁】
松本剪（まつもとせん）　　　　　　雁皮《割書：花内丹紅黄少し花弁薄鉛色真っ赤》

【図中】
丹に錦

【縦罫線】
[小射干]
花は通常の射干で小さく、色は薄紫である。立花弁は白く
薄紫で、全体が白いものもある。葉も同じく小さく、三月に花が咲く。

【左丁】
小射干
【縦罫線】
[松本剪
剪紅花（せんこうか）
剪秋蘿（せんしゅうら）]
花に色は数多くある。紫松本は花の色が薄紫である。唐錦
松本は本紅に白の絣（かすり）が繁し。錦川松本は唐錦
よりは絣が少ない。白八重松本は花弁が六、七枚から八、九枚
つく。花形松本は花弁が重ねて咲き、色は本紅である。五月に花がある。

英語訳

【Right Page】
Matsumoto-sen (Matsumoto Pruned)　　　　　　Ganpi 《Marginal note: Flower interior crimson-red-yellow, slightly flower petals thin lead-colored deep red》

【In illustration】
Crimson brocade

【Vertical ruled lines】
[Small iris]
The flower is an ordinary iris but small, with light purple color. The upright petals are white and
light purple, with some varieties being entirely white. The leaves are similarly small, and flowers bloom in March.

【Left Page】
Small iris
【Vertical ruled lines】
[Matsumoto-sen
Pruned safflower (senkōka)
Pruned autumn silk vine (senshūra)]
The flowers have many colors. Purple Matsumoto has light purple flower color. Tang brocade
Matsumoto is deep red with dense white kasuri patterns. Nishiki river Matsumoto has
fewer kasuri patterns than Tang brocade. White double Matsumoto has six to seven petals up to eight or nine
petals attached. Flower-form Matsumoto has layered blooming petals, with deep red color. Flowers appear in May.