畫本野山草. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
黄芩（わうごん）生（しやうず）＿二秭帰（しき）川谷（せんこく）及（をよひ）冤句（ゑんかうに）＿一今（いま）川蜀（せんしよく）河東（かとう）陜西（けうせい）近郡（きんくん）皆（みな）
有（あり）＿レ之（これ）苗長（なへのながさ）尺余（しやくよ）茎簳（けうかん）麤（そにして）如（ごとし）＿レ筋（はしの）【筯ヵ】葉（は）従（より）＿レ 地（ち）四面（しめん）作（なす）＿二叢生（そうせいを）＿一類（るいす）＿二
紫草（しさうに）＿一高（たかさ）一尺許（いつしやくはかり）亦（また）有（あり）＿二独茎者（どくけうのもの）＿一葉（は）細長（さいちやう）青色（せいしよく）両両（りやう〳〵）相対（あいたいす）
六月（ろくぐはつ）開（ひらく）＿二紫花（しくはを）＿一根（ね）黄（きにして）如（ごとし）＿二知母（ちもの）＿一麤細（そさい）長（たけ）四五寸（しごすん）二月（にくはつ）八月（はちくはつ）
採（とり）＿レ根（ねを）暴乾（さらしほし）用（もちゆ）＿レ之（これを）呉普本草（ごふがほんさう）￣ニ云（いはく）黄芩（わうごん）又（また）名（なづく）＿二印頭（ゐんとうと）＿一 一名（いちめいは）内（ない）
虚（きよ）二月（にくはつ）生（しやうす）＿二赤黄葉（せきくはうえうを）＿一両両（りやう〳〵）四面（しめん）相値（あいあふ）其茎中（そのくきうち）空（むなしく）或（あるひは）方円（はうえん）
高（たかさ）三四尺（さんししやく）花（はな）紫紅赤（しこうせき）五月（ごぐはつ）実（み）黒（くろく）根（ね）黄（きなり）二月（にぐはつ）至（よりいたつて）＿二 九月（くぐはつ）＿一採（とる）
一名（いちめいは）腐腸（ふちやう）一名（いちめいは）空腸（くうちやう）一名（いちめいは）内虚（ないきよ）一名（いちめいは）黄文（わうぶん）一名（いちめいは）経芩（けいごん）
一名（いちめいは）妬婦（どふ）《割書：味苦（あぢにがく）大寒（だいかんにして）旡（なし）【无】＿レ毒（どく）治（ぢす）＿二骨蒸（こつしやう）寒熱（かんねつ）往来（わうらい）腸（ちやう）｜胃（い）不（ざるを）＿一レ利（り）治（ぢし）＿二 丁瘡（てうさうを）＿一排（ひらき）＿レ膿（うみを）治（ぢす）＿二乳癰（にうよう）発背（はつせきを）＿一》

【左丁】
花覆盆子（はないちご）

[花（はな）いち
　　　ご]
花（はな）の形（かたち）江戸桜（えどさくら）の千葉花（せんよはな）に似（に）たり正中（まんなか）ほど
うこん色（いろ）有（あり）葉（は）はやまぶき草（さう）のはに似（に）たり
しのだちいばらのごとし三月にさく

【八行下から四字目「至」のルビ「より」は「二月」のルビ「にぐはつより」ヵ】
【十行割書右側三字目～「大寒」のルビ「に」は小さい字】
【十行割書右側五字目の注記「无」は「無」の同字(確認資料：『新漢語林(第二版)』鎌田正・米山寅太郎 著(大修館書店))】
【十行割書左側下から二字目～「発背」は「発脊」ヵ】

現代語訳

【右丁】
黄芩（オウゴン）は秭帰（シキ）・川谷（センコク）および冤句（エンコウ）に生える。今は川蜀（センショク）・河東（カトウ）・陜西（ケウセイ）の近郡にみな
これがある。苗の長さは一尺余り、茎幹は粗くて筯（箸）のようである。葉は地面から四方に叢生を作り、
紫草に似ている。高さは一尺ばかりで、また独茎のものもある。葉は細長く青色で、両々相対している。
六月に紫花を開く。根は黄色で知母のようで、粗細は長さ四、五寸。二月と八月に
根を採り、さらし干しして用いる。呉普本草によると、黄芩はまた印頭と名付けられ、一名は内
虚という。二月に赤黄葉を生じ、両々四面で相対する。その茎中は空で、あるいは方円。
高さ三、四尺。花は紫紅赤色。五月に実は黒く、根は黄色。二月から九月まで採取する。
一名は腐腸、一名は空腸、一名は内虚、一名は黄文、一名は経芩、
一名は妬婦《割書：味は苦く大寒で毒はない。骨蒸・寒熱・往来・腸胃不利を治す。丁瘡を治し、膿を排出し、乳癰・発背を治す》

【左丁】
花覆盆子（ハナイチゴ）

花苺（ハナイチゴ）
花の形は江戸桜の千葉花に似ている。正中ほどに
鬱金色がある。葉は山吹草の葉に似ている。
茎の立ち方は茨のようである。三月に咲く。

英語訳

【Right Page】
Scutellaria (Ōgon) grows in Shiki, Senkoku, and Enkō. Today it exists in all the nearby prefectures of Senshoku, Katō, and Kōsei.
The seedling length is over one shaku, the stem is coarse like chopsticks. The leaves grow in clusters from the ground in four directions,
resembling purple grass. The height is about one shaku, and there are also single-stemmed varieties. The leaves are slender and blue-green, growing in opposing pairs.
In the sixth month, purple flowers bloom. The roots are yellow like Anemarrhena, with coarse texture and length of four to five sun. In the second and eighth months,
the roots are harvested, dried in the sun, and used. According to the Gofu Honzō, Scutellaria is also named Intō, with one name being Nai-
kyo. In the second month it produces red-yellow leaves, growing in opposing pairs on four sides. The stem interior is hollow, sometimes square or round.
Height is three to four shaku. Flowers are purple-red. In the fifth month the fruits are black, roots are yellow. Harvested from the second to ninth months.
Other names include Fuchō, Kūchō, Naikyo, Ōbun, Keigon,
and Dofu 《Marginal note: Taste is bitter, greatly cold, non-toxic. Treats bone steaming, cold-heat, back-and-forth, intestinal-stomach dysfunction. Treats boils, expels pus, treats breast abscesses and back eruptions》

【Left Page】
Flower Raspberry (Hana-ichigo)

Flower Strawberry (Hana-ichigo)
The flower shape resembles the thousand-petaled flowers of Edo cherry blossoms. In the center there is
turmeric color. The leaves resemble the leaves of mountain rose grass.
The stem growth is like brambles. Blooms in March.