畫本野山草. [2] - 翻刻

翻刻

【見返し】

【左丁】
画本野山草巻之二目録
　時計（とけい）草　　春蘭（しゆんらん）　　　　　時鳥（ほとゝぎす）
　桜菜（さくらな）　　　春蕙（しゆんけい）草　　　　雪の下
　棣棠（やまぶき）　　　野芍薬（のしやくやく）　　　　しやが
　仙台萩（せんだいはぎ）　　紫白根葵（むらさきしろねあふひ）　　　挟竹桃（けうちくとう）【夾】
　金桜茨（きんをういばら）　　釣鐘（つりがね）草　　　　花忍（はなしのぶ）
　熊野菊（くまのきく）　　はくまなてしこ　靱（うつぼ）草【靫】

【八行八字目～「挾竹桃」「夾竹桃」：「挾竹桃」も検索すると情報有】
【十行十一字目～「靱(靭)草」「靫草」：「靭」は「靱」の俗字(確認資料：『新漢語林(第二版)』鎌田正・米山寅太郎 著(大修館書店))。「靭草」も「靱草」も検索すると情報有。『日本大百科全書』(小学館)の「ウツボグサ」の項に「靭草」の記載有。】

現代語訳

【見返し】

【左丁】
画本野山草巻之二目録
　時計草（トケイソウ）　　春蘭（シュンラン）　　　　時鳥（ホトトギス）
　桜菜（サクラナ）　　　春蕙草（シュンケイソウ）　　雪の下（ユキノシタ）
　棣棠（ヤマブキ）　　　野芍薬（ノシャクヤク）　　　しゃが（シャガ）
　仙台萩（センダイハギ）　紫白根葵（ムラサキシロネアオイ）　夾竹桃（キョウチクトウ）
　金桜茨（キンオウイバラ）　釣鐘草（ツリガネソウ）　　花忍（ハナシノブ）
　熊野菊（クマノギク）　　白馬なでしこ　　　　　靱草（ウツボグサ）

英語訳

【Endpaper】

【Left Page】
Table of Contents for Picture Book of Wild Mountain Plants, Volume 2
　Passion flower　　　Spring orchid　　　　Lesser cuckoo (Hototogisu flower)
　Cherry greens　　　　Spring orchid variety　　Snow-under-leaves
　Japanese kerria　　　Wild peony　　　　　　Fringed iris
　Sendai bush clover　　Purple nettle mallow　　Oleander
　Golden Cherokee rose　Bellflower　　　　　　Jacob's ladder
　Kumano chrysanthemum　Hakuma pink　　　　　Self-heal