畫本野山草. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　宝釈（ほうちやく）草　　蘭（らん）　　　　　八代（やつしろ）草
　万花（まんくは）草　　黄芩（わうごん）　　　　花覆盆子（はないちご）
　松本剪（まつもとせん）　　がんひ　　　　小しやが
　水河骨（みづかふほね）　　六（む）つ出杜若（でかきつばた）　菖蒲咲（あやめさき）
　芍薬（しやくやく）　　　春蘭　　　　春竜胆（はるりんだう）
　ほとけ草　九曜（くよう）草

【左丁】
時計草（とけいさう）
　ウテナ白六クサノシルクマ
　ハナヒラ内白白六クマ
　又ソト白サキヨリ白六クマ
　ハナヒラ十枚ウテ十三枚

　　　　　○三ツ丁子カレ【シヵ】ラムラサキレ【シヵ】クトモ
　　　　　○五ツシモクカシラキ色シク白六
　　　　　○又ウリガタ中シントモ白六
　　　　　○又中シンノキワノクロミ又中
　　　　　　ホドノクロミ是ムラサキキヤウ
　　　　　○中白シへ又ソト中ノシベ白

　　　　　　　　　　　　葉一ハン
　　　　　　　　　　　　六セウ

【二行一字目～「宝釈草」は「宝鐸草」ヵ。どちらも情報有。】
【十六行六、十二字目「レ」は『畫本野山草. [2]』コマ４０(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)では「シ」(ただし上の点は薄い)】

現代語訳

【右丁】
　宝鐸草（ホウチャクソウ）　　蘭（ラン）　　　　　八代草（ヤツシロソウ）
　万花草（マンカソウ）　　　　黄芩（オウゴン）　　花苺（ハナイチゴ）
　松本剪（マツモトセン）　　　岩菲　　　　　　　小しゃが（コシャガ）
　水河骨（ミズコウホネ）　　　六つ出杜若（ムツデカキツバタ）　菖蒲咲（アヤメザキ）
　芍薬（シャクヤク）　　　　　春蘭（シュンラン）　　　　　春竜胆（ハルリンドウ）
　仏草（ホトケグサ）　　　　　九曜草（クヨウソウ）

【左丁】
時計草（トケイソウ）
　花托は白色で六つの区画がある
　花びらは内側が白く、白い六つの区画
　また外側は白く、先より白い六つの区画
　花びらは十枚、雄しべは十三本

　　　　　○三つ丁字状で紫色をしている
　　　　　○五つの雄しべの頭は黄色で白い六つ
　　　　　○また瓜状の中心部も白い六つ
　　　　　○また中心部の際の黒み、また中ほどの黒み、これは紫色が強い
　　　　　○中心は白く、また外側中ほどの雄しべは白い

　　　　　　　　　　　　葉一枚
　　　　　　　　　　　　六章

英語訳

【Right Page】
　Solomon's seal　　　　　Orchid　　　　　　　Yatsushiro bellflower
　Many-flowered grass　　　Scutellaria　　　　　Flowering strawberry
　Matsumoto-sen　　　　　Rock stonecrop　　　　Small fringed iris
　Yellow pond lily　　　　Six-petaled iris　　　Iris bloom
　Peony　　　　　　　　　Spring orchid　　　　Spring gentian
　Buddha grass　　　　　　Nine-star grass

【Left Page】
Passion flower (Passiflora)
　The receptacle is white with six sections
　The petals are white inside, with six white sections
　The outside is also white, whiter toward the tips, six sections
　Ten petals, thirteen stamens

　　　　　○Three clove-shaped parts, purple in color
　　　　　○Five stamen heads are yellow with six white parts
　　　　　○The melon-shaped center is also white with six parts
　　　　　○The dark edges of the center, and the darkness in the middle, these are strongly purple
　　　　　○The center is white, and the outer middle stamens are also white

　　　　　　　　　　　　One leaf
　　　　　　　　　　　　Six chapters