翻刻
左 正四位下季龍《割書：後見｜》俊胤清敬
階下
右 正四位下直慶《割書：後見｜》季般胡保
文（〽[朱]）政二年
朔日
二竹原庄 中上捨寿大夫祈顕
二新宮祢宜 中上司馬太郎大夫顕全
《割書：先馬追馬前後相違ニテ小振以下済馳了下馬昇御所屋解袖括之後更ニ｜為入直事》【朱書】
右二番々之時乗尻并出口肝煎等不心附
以庄下先入埒小振以下以庄上為先馬馳了
後下馬昇御所屋解袖括之後更為入
直馳之了
所司代正四位下友直《割書：後見｜》胡保経威
文（〽[朱]）政三年
五日
《割書：片岡祢宜｜》 左 居負 清記大夫経永《割書：追｜》
三番 《割書：出仕後代浄衣着孫十郎大夫氏衡｜》
《割書：貴布祢々宜｜》右 勝 下総守尋直《割書：先｜》
《割書：左方居負ニ付埒内ヨリ右階下ニ付及問答事｜》【朱書】
左方手放レ直ニ引曲ル故居負ニ成然ルニ左方ナカ
ラ出口之事故埒内ヨリ右階下ニ付子細及問
答サレトモ声冠頭合手ヲ放レ後勝手ニテ止
現代語訳
左 正四位下季龍《割書：後見》俊胤清敬
階下
右 正四位下直慶《割書：後見》季般胡保
文政二年
朔日
二竹原庄 中上捨寿大夫祈顕
二新宮祢宜 中上司馬太郎大夫顕全
《割書：先馬・追馬の前後が間違って、小振り以下で済ませて馳せ終わり、下馬して御所屋に昇り、袖括を解いた後、更に入り直すこととなった》【朱書】
右の二番の時、乗尻並びに出口肝煎等が注意せず
庄下を先に入れて埒内で小振り以下、庄上を先馬として馳せ終わった
後、下馬して御所屋に昇り、袖括を解いた後、更に入り
直して馳せることとなった
所司代正四位下友直《割書：後見》胡保経威
文政三年
五日
《割書：片岡祢宜》 左 居負 清記大夫経永《割書：追》
三番 《割書：出仕後代として浄衣を着た孫十郎大夫氏衡》
《割書：貴布祢々宜》右 勝 下総守尋直《割書：先》
《割書：左方が居負となったことについて、埒内より右方が階下に付いて問答に及んだ事》【朱書】
左方が手放れして直に引き曲がったため居負となった。しかるに左方であるにも
かかわらず出口の事なので、埒内より右方が階下に付いて子細を問い
答えたが、声や冠頭合で手を放れた後は勝手であるとして止めた
英語訳
Left Senior Fourth Rank Lower Sueryū《Marginal note: Supervisor》Toshitane Kiyotaka
Below the steps
Right Senior Fourth Rank Lower Naoyoshi《Marginal note: Supervisor》Suenori Kobo
Bunsei 2nd year (1819)
First day
Two Takehara Manor Middle-Upper Sutehisa Dayū Kiaki
Two Shingū Negi Middle-Upper Shiba-tarō Dayū Akimasa
《Marginal note: The order of the first horse and pursuit horse was confused, so they finished with only small movements, completed the run, dismounted and ascended to the imperial pavilion, and after untying the sleeve cords, they had to enter again》【Red ink】
During the right second turn, the riders and the exit supervisors were not attentive,
so the manor-lower entered first within the barrier with small movements and below, the manor-upper ran as the first horse and finished,
then dismounted and ascended to the imperial pavilion, and after untying the sleeve cords, they entered again
and ran directly
Deputy Governor Senior Fourth Rank Lower Tomonao《Marginal note: Supervisor》Kobo Tsunetake
Bunsei 3rd year (1820)
Fifth day
《Marginal note: Kataoka Negi》 Left Sitting defeat Kiyoki Dayū Tsunenaga《Marginal note: Pursuit》
Third turn 《Marginal note: Magojūrō Dayū Ujihira who wore purification robes as deputy after coming to serve》
《Marginal note: Kifune Negi》Right Victory Shimōsa-no-kami Hironao《Marginal note: First》
《Marginal note: Matter of the right side approaching the steps from within the barrier regarding the left side's sitting defeat》【Red ink】
The left side released their grip and immediately pulled away in a curve, resulting in a sitting defeat. However, despite being the left side,
since it was a matter of the exit, the right side approached the steps from within the barrier and questioned the details.
They responded, but after releasing their grip during the vocal competition and helmet encounter, it was deemed their own affair and was stopped.