翻刻
相定也其時名代重達被退散畢其夜ニ手中
吟味被致縫殿允保知俄二頼被乗也此旨所司ヘ
案内也又俄故諸事手中ヨリ取沙汰被致乗也頓
《割書：軽服仁俄ニ替故四日朝飯後立御禊事｜》【朱書】
束故越後守季留亭ヲ頼被勤也明四日朝飯後
季留門辺二陰陽大夫御禊被立也為例予
記此了
貞（〽[朱]）享四年
左 大膳亮季秋《割書：勝｜》
七番
右 治部丞仙直《割書：馬不出シテ居負｜》
《割書：馬不出シテ居負之事｜》【朱書】
左 縫殿頭氏容《割書：出口ニテ落馬負｜》
十番
右 右京亮季求《割書：勝｜》
貞（〽[朱]）享五年《割書： 月 日改元｜為元禄元》
左初和泉守定久《割書：下左｜》
二番
右 左京進保白《割書：上右｜追而勝》
定久出口少遅仮殿ノ前ニテカケスクル仍両階下之前
ニテ遅乱申処ニ傘ニテ此方へハ不見出口遅故ニ負ニ
《割書：対階下問答見苦敷之間負ニシテ帰ル事｜》【朱書】
定由問答見苦敷由兼テ依有之殊階下司ル事
故負ニシテ帰ル
現代語訳
相定まった。その時名代の重達は退散した。その夜に手元で吟味が行われ、縫殿允保知が急遽頼まれて乗ることになった。この旨を所司へ案内した。また急なことなので諸事手元より取り計らわれて乗ることになった。急
《割書：軽服の人が急に替わったため四日朝飯後立御禊の事》
なことなので越後守季留の亭を頼んで勤めることになった。明日四日朝飯後、季留門辺にて陰陽大夫が御禊を執り行う。例として予がこれを記録する。
貞享四年
左 大膳亮季秋《割書：勝》
七番
右 治部丞仙直《割書：馬を出さずして居負》
《割書：馬を出さずして居負の事》
左 縫殿頭氏容《割書：出口にて落馬負》
十番
右 右京亮季求《割書：勝》
貞享五年《割書： 月 日改元 元禄元と為る》
左初 和泉守定久《割書：下左》
二番
右 左京進保白《割書：上右 追って勝》
定久は出口で少し遅れ、仮殿の前でかけすくったため、両階下の前で遅れて乱れたところ、傘でこちらへは見えず、出口が遅れたために負けとなった。
《割書：対階下問答見苦しい間、負けとして帰る事》
定久は問答が見苦しいとのことが兼ねてよりあり、殊に階下が司ることなので、負けとして帰った。
英語訳
It was thus decided. At that time, the substitute Shigetatsu withdrew. That night, deliberation was conducted by the group, and Nuinodono-no-jō Yasutomo was urgently requested to ride. This matter was communicated to the administrator. Also, due to the urgent nature, all arrangements were handled by the group for the riding.
《Marginal note: Because the person in light mourning was suddenly replaced, regarding the purification ceremony on the morning of the 4th day after breakfast》
Due to the urgency, Echigo-no-kami Suetome's residence was requested to serve the purpose. Tomorrow, on the 4th day after breakfast, the Onmyō-dayū will perform the purification ceremony near Suetome's gate. I record this as an example.
Jōkyō 4th year
Left Daizen-no-suke Suetoki《Marginal note: victory》
7th race
Right Jibu-no-jō Sennao《Marginal note: did not bring out horse and forfeited》
《Marginal note: The matter of not bringing out the horse and forfeiting》
Left Nuinodono-no-kami Ujiyoshi《Marginal note: fell from horse at exit, lost》
10th race
Right Ukyō-no-suke Suemoto《Marginal note: victory》
Jōkyō 5th year《Marginal note: month day era change, became Genroku 1st year》
Left first Izumi-no-kami Sadahisa《Marginal note: lower left》
2nd race
Right Sakyō-no-shin Yasushiro《Marginal note: upper right, subsequently won》
Sadahisa was slightly delayed at the exit and stumbled in front of the temporary hall, therefore becoming disordered and delayed in front of both lower steps. Due to umbrellas blocking the view, the delay at the exit resulted in a loss.
《Marginal note: The questioning before the lower steps was unseemly, so returned as a loss》
Sadahisa had previously been known for unseemly questioning, and especially since it was overseen by those at the lower steps, he returned as a loss.