翻刻
御用之儀候間
明十五日五半時可有
登 城候以上
九月十四日 松平伊賀守
松平左近将監
水野和泉守
内藤大和守殿
現代語訳
御用の件がございますので、明日十五日の午前五時半に登城していただきたく存じます。以上。
九月十四日 松平伊賀守
松平左近将監
水野和泉守
内藤大和守殿
英語訳
There is an official matter requiring your attention. Please come to the castle tomorrow, the 15th day, at half past the fifth hour (around 9:30 AM). That is all.
September 14th
Matsudaira Iga-no-kami
Matsudaira Sakon-shōgen
Mizuno Izumi-no-kami
To Lord Naitō Yamato-no-kami