[すい神のおしえにいのちたすかりて] - 翻刻

ページ: 1

翻刻

【表題】すい神のおしえにいのちたすかりて六部のかづに入そうれしき【本文　上】安政二年十月二日夜江戸幷関東筋大地震大火に付鹿島（かしま）大神御｜帰（かへり）あつていからせ玉ひの玉ふよふ　　　「大せかい日本の地は天｜照（しやう）大神をはじめとし諸（しよ）神のしゆこにして地は堅牢（けんろう）地神とそれがしがあづかりなりしかるに例年（れひねん）のさだめあれば此月朔日｜出雲（いづも）の大やしろへ参宮（さんぐう）のるすを見こみなまづども乱ばうにおよび御｜府内（ふない）きん国までゆりつぶし家（いへ）やら石がきとうをくづし出火となりあまたの焼失（せうしつ）のみならずけがにんはなん万のかづをしらず死人は二拾七万六千八百余人におよぶときくこれみなその方どものわざならずやわがかなめ石のくるしみばかりか大つゑに瓢（ひよう）たんのくがいをわすれぬらりくらりとつらまへどこなき大ざい人いかにそれがしるすなりとてかゝるいへんのあるうへはわがしゆ役（やく）のかどたゝずよつてそのつみかろからねばなまづいつとうほねぬきのうへかばやきにおこなはるゝものなりそれうなぎどもなまづをいち〳〵うちとれよ【本文　中右】なまづいつとう身をふるわせこれまであなたがおるすでも市川団十郎といふひようたんのおや玉がおられましており〳〵なり田へ参けいのついでには此かしまをとうられますゆへ身うごきもなりませなんだがその人もおられぬゆへつい〳〵ひれがゆるみましてまことにおそれいりましたせめてはかばやきとなつてしよくにんしゆうのはらでもたんとこやしましやう【本文　右下】うなぎは【破れ。二文字分を東京都立図書館蔵同名史料にて補う】いさみすゝみいで「此なまづらはわれ〳〵のあるゆへにうなぎやへあきなはれますそのしたしみもうちわすれわたくしらどもがすまいますつりしもはりを【本文　左下】おろされぬ石がきさへもくづしましたまだそのうへにあめふればで水にまぎれて田はたさへつゝきおよぐのやつなればまだもあくじがござりませうわたくしどもがせめたゝきはらのどろをばはかせませう

現代語訳

【表題】水神の教えによって命が助かった六部の数に入ることの嬉しさよ【本文　上】安政二年十月二日夜江戸および関東一帯で大地震・大火事が起こったことについて鹿島大神がお帰りになって怒りをあらわにしておっしゃることには　「大世界で日本の地は天照大神をはじめとする諸神の守護するところであり地は堅牢地神と私が管轄しているしかるに例年の定めがあるので、この月の一日に出雲の大社へ参宮するため留守をしているのを見込んで、鯰どもが乱暴に及び、江戸市内や近国まで揺り潰し、家屋や石垣等を崩し、出火となって多くの焼失のみならず、怪我人は何万という数か分からず、死人は二十七万六千八百余人に及ぶと聞く。これは皆お前たちのしわざではないか。私の要石の苦しみばかりか、大杖に瓢箪の苦害を忘れて、のらりくらりと捕まえどころのない大罪人よ。いかに私の留守だからといって、このような異変があった以上は、私の主たる役目が果たせていないよって、その罪は軽くないので、鯰一同骨抜きの上、蒲焼きに処刑するものである。それ、鰻ども鯰を一匹ずつ打ち取れ」【本文　中右】鯰一同は身を震わせて「これまであなたがご留守でも市川団十郎という瓢箪の親玉がおられましたので、しっかりと稲田へ参詣する際にはこの鹿島を通られますゆえ、身動きもできませんでしたがその人もおられないのでつい鰭が緩んでしまいました。誠に恐れ入りましたせめては蒲焼きとなって職人衆のお腹でもたっぷりと肥やしましょう」【本文　右下】鰻は勇んで進み出て「この鯰らは我々がいるゆえに鰻屋が商売あがったりになります。その親しみも打ち忘れ、私どもが住んでいます釣り針も針を【本文　左下】下ろされず石垣さえも崩しましたまだその上に雨が降れば泥水に紛れて田畑さえ続けて泳ぐやつらなのでまだまだ悪事がございましょう。私どもがせめて叩き、腹の泥を吐かせましょう」

英語訳

【Title】 Lives Saved by the Teaching of the Water God The Joy of Being Counted Among the Six Wandering Pilgrims 【Main Text - Upper】 On the night of October 2nd, Ansei 2 (1855) Regarding the great earthquake and great fire That struck Edo and the Kanto region, Kashima Daimyojin returned home and Spoke angrily as follows: "In this great world, The land of Japan is under the protection of Amaterasu Omikami and other deities, And the earth is under the jurisdiction of Kenro Chijin and myself. However, according to the annual custom, on the first day of this month I went to worship at the Great Shrine of Izumo. The catfish, taking advantage of my absence, Acted violently, shaking and crushing Edo and the neighboring provinces, Destroying houses and stone walls, Causing fires and many losses. Not only that, but the number of injured is unknown—tens of thousands— And I hear the dead number 276,800 people. Is this not all your doing? Not only do you cause suffering to my keystone, But forgetting the hardships of the great staff and gourd, You slippery, elusive great criminals! Even though I was away, now that such disasters have occurred, I have failed in my primary duty. Therefore, your crime is not light, so all you catfish Shall be deboned and executed by grilling. Come, eels! Strike down the catfish one by one!" 【Main Text - Center Right】 All the catfish trembled and said: "Even when you were away, the great Ichikawa Danjuro, the leader of the gourds, Was present, so we behaved properly. When making pilgrimages To the rice fields, He would pass through Kashima, So we could not move. But since that person is also absent, Our fins gradually loosened. We are truly Sorry. At least, let us become grilled fish And fill the bellies Of the craftsmen Abundantly." 【Main Text - Lower Right】 The eels came forward eagerly: "Because of these catfish, The eel restaurants have lost business. Forgetting even our kinship, We who live here Cannot even drop Our fishing hooks And lines..." 【Main Text - Lower Left】 "...They even Destroyed The stone walls. Moreover, when Rain falls, Mixed with muddy water, They continue swimming through the rice fields. Being such creatures, there will surely be more Mischief to come. Let us Beat them and make them spit up the mud from their bellies."