翻刻
在之筈候へハ右佐五右衛門方へ相嫁離別後
枚田氏へ嫁候ニも在之候哉不詳候事
四郎左衛門重行
実弥右衛門某嫡男
妻養父弥大夫重成女
一元禄八亥年七月親願之通御番代外
様組付被 仰付田中三郎兵衛組ニ入
御城御番相勤候事
一同十一寅年九月江戸為勤番罷登翌卯
三月罷下候事
一同十四巳年十月為勤番江戸表罷登翌
午四月罷下候事
一宝永三戌年十月家督御知行四百石
無御相違被下置候事
一同七寅年七月無懈怠相勤候段被
仰出候事
現代語訳
いるはずであるから、右の佐五右衛門方へ嫁いだ後離別して
枚田氏へ嫁いだということもあるのかもしれないが詳細は不明である事
四郎左衛門重行
実は弥右衛門某の嫡男
妻は養父弥大夫重成の女
一、元禄八年亥年七月、親の願いの通り御番代外
様組付を仰せ付けられ、田中三郎兵衛組に入り
御城御番を相勤め候事
一、同十一年寅年九月、江戸へ勤番のため上り、翌卯年
三月に下向候事
一、同十四年巳年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌
午年四月に下向候事
一、宝永三年戌年十月、家督として御知行四百石を
相違なく下し置かれ候事
一、同七年寅年七月、怠りなく相勤めている段を
仰せ出され候事
英語訳
it should be the case, so it is possible that after marrying into the aforementioned Sagoemon family, she divorced and then
married into the Hirata family, but the details are unclear
Shirōzaemon Shigeyuki
Actually the eldest son of Yaemon (name unknown)
Wife is the daughter of his adoptive father Yaemon Shigenari
1. Genroku 8, year of the Boar, 7th month, as his parent requested, he was appointed to guard duty outside
the regular formation, entered Tanaka Saburōbei's unit and
served castle guard duty
1. Same 11th year, year of the Tiger, 9th month, went up to Edo for guard duty service, returned in the 3rd month of the following year of the Rabbit
1. Same 14th year, year of the Snake, 10th month, went up to Edo for guard duty service, returned in the 4th month of the following year of the Horse
1. Hōei 3, year of the Dog, 10th month, inherited the family headship with a fief of 400 koku
granted without change
1. Same 7th year, year of the Tiger, 7th month, was commended for
serving diligently without negligence