翻刻
事
一同八亥年《割書：月不｜詳》願之通忰四郎左衛門御番
代被 仰付候事
一宝永三戌年《割書：月不｜詳》願之通《見せ消ち：隠｜隠[朱]》居被
仰付候事
一同七寅年三月朔日病死法名徳生院
舞誉静林居士葬所同上
女 富岡久兵衛政助妻
母同上
女 枚田五郎大夫盛勝妻
母同上
原佐五右衛門系譜ニ二代佐五右衛門俊章
妻徳右衛門広重女と有之候処此系ニ不
相見右徳右衛門由来書之末ニ《見せ消ち：始｜始[朱]》二人内
壱人富岡久《見せ消ち：之｜兵[朱]》衛妻壱人ハ《見せ消ち：参｜未[朱]》縁付不申候と
現代語訳
事
一、同八年亥年《月不詳》願いの通り息子四郎左衛門に御番
代を仰せ付けられ候事
一、宝永三年戌年《月不詳》願いの通り隠居を
仰せ付けられ候事
一、同七年寅年三月朔日病死、法名徳生院
舞誉静林居士、葬所は同上
女 富岡久兵衛政助の妻
母は同上
女 枚田五郎大夫盛勝の妻
母は同上
原佐五右衛門系譜に二代佐五右衛門俊章の
妻は徳右衛門広重の女とあり候ところ、この系譜に
相見えず。右徳右衛門由来書の末に二人のうち
壱人は富岡久兵衛の妻、壱人はまだ縁付かず申さず候と
英語訳
matter
1. Same 8th year, year of the Boar [month unclear], as requested, his son Shirōzaemon was
appointed as guard duty substitute
1. Hōei 3, year of the Dog [month unclear], as requested, was
granted retirement
1. Same 7th year, year of the Tiger, 1st day of 3rd month, died of illness, posthumous Buddhist name Tokushōin
Maiyoshizurin Koji, burial place same as above
Daughter Wife of Tomioka Kyūbei Masasuke
Mother same as above
Daughter Wife of Hirata Gorōdayū Morikatsu
Mother same as above
In the Hara Sagoemon genealogy, it states that the second generation Sagoemon Toshiaki's
wife was the daughter of Tokuemon Hiroshige, however this does not
appear in this genealogy. At the end of the aforementioned Tokuemon's lineage record, it states that of the two daughters,
one became the wife of Tomioka Kyūbei, and one has not yet been married