翻刻
女 池上伴右衛門安春妻《割書：離｜別》
母同上
又吉重敬
母上田氏女
妻高橋覚左衛門《見せ消ち：敷｜敬[朱]》忠女
一寛政五丑年五月《見せ消ち：親｜祖父[朱]》願之通初而之
御目見被 仰付候事
一享和三亥年三月跡式御知行五百石無
御相違被下置御人高之外御使番被
仰付候事
一同年八月追鳥狩之節罷出候
但此後度《見せ消ち：々｜々[朱]》罷出候事
一文化四卯年六月御奏《振り仮名：◦｜者[朱]》番御持筒頭被
仰付候事
現代語訳
娘 池上伴右衛門安春の妻《割書：離別》
母 同上
又吉重敬
母 上田氏の娘
妻 高橋覚左衛門《見せ消ち：敷敬[朱]》忠の娘
一 寛政五年丑年五月《見せ消ち：親祖父[朱]》願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられた件
一 享和三年亥年三月跡式の御知行五百石
相違なく下し置かれ御人高の外御使番を
仰せ付けられた件
一 同年八月追鳥狩りの節に出向いた
但しこの後度々出向いた件
一 文化四年卯年六月御奏者番御持筒頭を
仰せ付けられた件
英語訳
Daughter Wife of Ikegami Banemon Yasuharu《Annotation: Divorced》
Mother: Same as above
Matakichi Shigetaka
Mother: Daughter of the Ueda family
Wife: Daughter of Takahashi Kakuzaemon《Crossed out: Shikitaka[in red]》Tadashi
1. In the 5th year of Kansei, year of the ox, 5th month《Crossed out: grandfather[in red]》as requested, his first
audience with the lord was granted
1. In the 3rd year of Kyōwa, year of the boar, 3rd month, the hereditary stipend of 500 koku was
granted without change, and he was appointed御使番(ometsukaiban) in addition to his regular duties
1. In the same year, 8th month, he participated in the bird hunting expedition
Note: He participated repeatedly thereafter
1. In the 4th year of Bunka, year of the rabbit, 6th month, he was appointed
御奏者番御持筒頭(gososha-ban omochi-tsutsugashira)