翻刻
三月大 竹田七郎右衛門殿
金嶋弥五平
会所 小田切金兵衛
造酒方 畠弥八
朔日
一古見村九郎右衛門罷出申候間鶴屋
逗留申付候
同日
一畠弥八方中沢高見村神宮川渡
御普請場受取物御用相済罷
帰り申候
一九郎右衛門方六道原植付場所へ
早朝罷越申候
一六道原江桐苗植付場所差図
ニ付下役中幷会所詰ニ而日々
出役致候
一藤兵衛従今日酒屋詰
一伊藤助八去ル朔日江戸小川町御上屋
敷出立仕道中五日図り尤足痛ニ付
今日昼前半日延引相成申候
一古見村九郎兵衛桐苗木一万本
持参二日ゟ六道原江罷越植付
畑拵仕候右ニ付下役幷会所詰
日々見廻り仕候様御佐汰御座候
一洗馬郷ゟ植付出役有之候黒鍬
追々罷出候趣申聞候
現代語訳
三月大 竹田七郎右衛門殿
金嶋弥五平
会所 小田切金兵衛
造酒方 畠弥八
一日
一、古見村の九郎右衛門が出向いてきたので、鶴屋に宿泊させることにした。
同日
一、畠弥八が中沢高見村の神宮川渡しの普請場で受取物の用事を済ませて帰ってきた。
一、九郎右衛門が六道原の植付場所へ早朝に向かった。
一、六道原への桐の苗木植付場所の指図について、下役中並びに会所詰めの者が日々出役している。
一、藤兵衛は今日から酒屋詰めとなった。
一、伊藤助八は去る一日に江戸小川町の御上屋敷を出発し、道中五日ほどかかる予定だったが、足痛のため今日昼前に半日延引することとなった。
一、古見村の九郎兵衛が桐の苗木一万本を持参し、二日から六道原に向かって植付けの畑拵えを行う。これについて下役並びに会所詰めの者が日々見廻りをするよう沙汰があった。
一、洗馬郷から植付けの出役がある黒鍬が順次出向いてくる旨を聞いた。
英語訳
March (31 days) Lord Takeda Shichirōemon
Kanashima Yagohei
At the meeting office Otagiri Kinbei
Sake brewing office Hata Yahachi
1st day
- Kurōemon from Furumi village came to visit, so we arranged for him to stay at Tsuruya inn.
Same day
- Hata Yahachi completed his business regarding receipt of goods at the construction site of Jingūgawa river crossing in Nakazawa Takami village and returned.
- Kurōemon departed early in the morning for the planting site at Rokudōhara.
- Regarding instructions for the paulownia seedling planting site at Rokudōhara, subordinate officials and office staff are working daily shifts.
- Tōbei was assigned to sake house duty starting today.
- Itō Sukehachi departed from the lord's upper residence in Ogawamachi, Edo on the 1st, with a journey expected to take about five days, but due to foot pain, he was delayed by half a day until before noon today.
- Kurōbei from Furumi village brought 10,000 paulownia seedlings and will go to Rokudōhara from the 2nd day to prepare the fields for planting. Regarding this, there was an order for subordinate officials and office staff to make daily inspections.
- We received word that kurogwa (construction workers) for planting work from Arasuma district are gradually arriving.