翻刻
申聞候
一釜屋普請ニ付木品取調下役
差出候左之通
覚
一松柱《割書:五寸角|長壱丈三尺》 拾壱挺
一同《割書:五寸角|長弐間》 七挺
一同《割書:六寸角|長壱丈八尺》 弐挺
一同《割書:六寸角|長壱丈六尺》 壱挺
一松中差《割書:八寸尺|長三間半》 壱挺
一同中挽《割書:七寸九寸|長三間半》 壱挺
一同断《割書:六寸八寸|長三間半》 弐挺
一中差《割書:六寸八寸|長三間半》 三挺
一二階張《割書:六七|長弐間》 六挺
一同断《割書:六七|長壱丈壱尺》 六挺
一同断中引《割書:六七|長弐間半》 五挺
一大差木《割書:八寸尺弐寸|長四間》 壱挺
一もや《割書:五六|長弐間》 三挺
一同断《割書:四五|長弐間》 六挺
一同断《割書:四五|長弐間半》 五挺
一大桁《割書:五六|長弐間半》 六挺
現代語訳
申し聞かせた。
一、釜屋の普請(建設)に付き、木材の品目を調査し、下役が提出した。左記の通りである。
覚
一、松の柱(五寸角、長さ一丈三尺) 十一挺
一、同(五寸角、長さ二間) 七挺
一、同(六寸角、長さ一丈八尺) 二挺
一、同(六寸角、長さ一丈六尺) 一挺
一、松中差(八寸×一尺、長さ三間半) 一挺
一、同中挽(七寸×九寸、長さ三間半) 一挺
一、同断(六寸×八寸、長さ三間半) 二挺
一、中差(六寸×八寸、長さ三間半) 三挺
一、二階張(六寸×七寸、長さ二間) 六挺
一、同断(六寸×七寸、長さ一丈一尺) 六挺
一、同断中引(六寸×七寸、長さ二間半) 五挺
一、大差木(八寸×一尺二寸、長さ四間) 一挺
一、もや(五寸×六寸、長さ二間) 三挺
一、同断(四寸×五寸、長さ二間) 六挺
一、同断(四寸×五寸、長さ二間半) 五挺
一、大桁(五寸×六寸、長さ二間半) 六挺
英語訳
[The subordinate] reported [the matter].
One item: Regarding the construction of the Kamaya (kettle house/furnace building), the following is a list of lumber materials surveyed and submitted by the subordinate official:
Memorandum
- Pine pillars (5-sun square, 1 jō 3 shaku long): 11 pieces
- Same (5-sun square, 2 ken long): 7 pieces
- Same (6-sun square, 1 jō 8 shaku long): 2 pieces
- Same (6-sun square, 1 jō 6 shaku long): 1 piece
- Pine middle beams, nakazashi (8-sun × 1 shaku, 3.5 ken long): 1 piece
- Same, middle-sawn, nakabiki (7-sun × 9-sun, 3.5 ken long): 1 piece
- Same type (6-sun × 8-sun, 3.5 ken long): 2 pieces
- Middle beams, nakazashi (6-sun × 8-sun, 3.5 ken long): 3 pieces
- Second-floor planking timber, nikaihari (6-sun × 7-sun, 2 ken long): 6 pieces
- Same type (6-sun × 7-sun, 1 jō 1 shaku long): 6 pieces
- Same type, center-drawn, nakabiki (6-sun × 7-sun, 2.5 ken long): 5 pieces
- Large cross-beam timber, ōsashiki (8-sun × 1 shaku 2-sun, 4 ken long): 1 piece
- Rafters, moya (5-sun × 6-sun, 2 ken long): 3 pieces
- Same type (4-sun × 5-sun, 2 ken long): 6 pieces
- Same type (4-sun × 5-sun, 2.5 ken long): 5 pieces
- Large girder, ōketa (5-sun × 6-sun, 2.5 ken long): 6 pieces