翻刻
新当流
中山団六
小田切伴蔵
畠忠治
神道流
諸田権十
荒木流
大石蔵治
右之者共明廿九日岡村藤十郎殿宅ニ而
御先手組之分稽古物改中ニ而見分
有之候ニ付請業被相頼候間罷出候段
届申聞承置候尤御取締中えも口上
ニ而申達置候
廿九日
一右五人之者共今日稽古請業罷出候処
無滞相済申候段届申聞承置候事
一来月中月番弥兵衛方相勤候段端書
昨日御中小性目付中え差出置候事
五月
竹田七郎右衛門殿
大平弥右衛門
会所 塩原藤兵衛
造酒方 北原藤七
朔日
一月番送相済申候
三日
一相替儀無之候
現代語訳
【流派と名前】
新当流
中山団六
小田切伴蔵
畠忠治
神道流
諸田権十
荒木流
大石蔵治
以上の者たちが、明日二十九日に岡村藤十郎殿の屋敷において、御先手組の稽古物改(武芸検分)の中で見分(審査)が行われることになったため、稽古の受業を依頼された旨申し出があり、出席する旨の届けを受け、承知した。なお、御取締中(担当役人)へも口頭でその旨を申し伝えた。
二十九日
一、右五名の者たちが、本日稽古の受業に出席し、滞りなく無事に済んだとの届け出があり、承知した。
一、来月の月番は弥兵衛方が勤める旨、端書(表書き・連絡文)を昨日、御中小性目付中へ差し出した。
---
五月
竹田七郎右衛門殿
大平弥右衛門
会所 塩原藤兵衛
造酒方 北原藤七
朔日(一日)
一、月番の引き継ぎが滞りなく済んだ。
三日
一、特に変わったことはなかった。
英語訳
**Martial Arts Schools and Names:**
Shintō-ryū (New Sword School / Shintō-ryū):
Nakayama Danroku
Odagiri Banzō
Hata Chūji
Shintō-ryū (神道流):
Morota Genjū
Araki-ryū:
Ōishi Kuraji
The above individuals submitted notice that they had been asked to appear for a martial arts examination (稽古物改) to be held the following day, the 29th, at the residence of Mr. Okamura Tōjūrō, as part of an inspection for the Osakte-gumi (vanguard unit). Their attendance was duly noted. The supervising officials (御取締) were also informed verbally.
**29th Day**
- Item: The aforementioned five individuals attended the martial arts examination today, and it was reported that everything proceeded without incident. This was duly noted.
- Item: A cover note (端書) was submitted yesterday to the O-koshō-metsuke (page inspectors/supervisors) stating that Yahei's household will serve as the monthly duty officer (月番) for next month.
---
**Fifth Month**
Mr. Takeda Shichirōemon
Ōhira Yaemon
Kaisho (Meeting Office) Shiobara Tōbei
Sake Brewing Section Kitahara Tōshichi
**1st Day (New Moon)**
- Item: The handover of monthly duty was completed without incident.
**3rd Day**
- Item: Nothing unusual to report.