翻刻
右之通願書差出候ニ付御取締中江
端書ニ而申達候左之通
覚
弥八
右者下役作左衛門親之名御座候付
改名仕度段願書候ニ付承届
候之様仕度奉存候
正月十三日 嶋田小十郎
十五日
一下役畠作左衛門改名願之通承届
候之様御月番七郎右衛門殿被仰聞
則承届候段及沙汰候事
私義従今日弥八与相改申候
此段御届申上候以上
正月十五日 作左衛門事
畠弥八
下役作左衛門事
畠弥八
右之通従今日弥八与相改候段
届申聞候以上
正月十五日 嶋田小十郎
覚
産物方会所詰
大石太七
右之者情出相勤候付此度小
役人並申付候猶又可相励候
現代語訳
右の通り願書を差し出したので、御取締中へ端書にて申し伝えた。その内容は以下の通り。
覚
弥八
右の者は下役作左衛門の親の名前であるため、改名したいとの願書が出されたので、承知していただきたく存じます。
正月十三日 嶋田小十郎
十五日
下役畠作左衛門の改名願いの通り承知するよう、御月番七郎右衛門殿が仰せになり、すぐに承知した旨を申し伝えた。
私は今日から弥八と改名いたします。
この件をお届け申し上げます。
正月十五日 作左衛門改め
畠弥八
下役作左衛門改め
畠弥八
右の通り、今日から弥八と改名する旨を届け出ました。
正月十五日 嶋田小十郎
覚
産物方会所詰
大石太七
右の者は真面目に勤務しているため、この度小役人並に任命する。なお一層励むべきである。
英語訳
Following the submission of the petition as stated above, I communicated to the supervisors (go-torishimari-chu) via a brief note as follows:
Memorandum
Yahachi
The above person is named after Sakusaemon's parent who is a subordinate official, so a petition has been submitted requesting a name change. I would like this to be acknowledged.
13th day of the first month, Shimada Kojuro
15th day
Regarding the name change petition of subordinate official Hata Sakusaemon, Monthly Duty Officer Shichiro'emon instructed that it should be acknowledged as requested, and I immediately communicated that it was acknowledged.
I shall change my name to Yahachi from today.
I hereby report this matter.
15th day of the first month, Former Sakusaemon
Hata Yahachi
Former subordinate official Sakusaemon
Hata Yahachi
As stated above, I have reported that the name will be changed to Yahachi from today.
15th day of the first month, Shimada Kojuro
Memorandum
Products Office Staff
Oishi Tashichi
The above person has served diligently, so he is hereby appointed to the rank of minor official. He should continue to work even harder.