翻刻
焼（しやう）死（し）大（たい）法（ほう）会（ゑの）図（づ）
高（かう）名（めう）
変（へん）死（し）
滅（めつ）法（ほう）世（よ）界（かい）
念（ねん）仏（ぶつ）種（しゆ）焼（しやう）
拙（せつ）者（しゆ）冨（ふ）者（しや）
南無阿弥陀佛
みななみだ
南無阿弥陀佛
皆なみだ
〳〵〳〵
キンノヲト
「ガアン〳〵〳〵
現代語訳
焼死大法会図
高名
変死
滅法世界
念仏種焼
拙者富者
南無阿弥陀仏
皆涙
南無阿弥陀仏
皆涙
〳〵〳〵〳〵
鐘の音
「ガアン〳〵〳〵
英語訳
Illustration of the Great Memorial Service for Those Who Died by Fire
Famous people
Unnatural deaths
The world where Buddhist law perishes
The burning of the nembutsu practitioners
Poor and rich alike
Namu Amida Butsu (homage to Amida Buddha)
All in tears
Namu Amida Butsu
All in tears
(repetition marks)
Sound of the bell
"GAAN" (bell tolling sound)