翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
伊予守
忠昌様
慶長二年丁酉
一 十二月十四日於摂州大坂 御誕生《割書：御本卦兌｜御性火》奉称
虎松様《割書：後虎之助と｜御改》
秀康様御二男御母中川氏《割書：称岡山殿｜忠直様と御同母》
一 月日生魂明神《割書：江》 御宮参有之
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
伊予守
忠昌様
慶長二年丁酉（1597年）
一 十二月十四日、摂津国大坂において御誕生（本卦は兌、御性は火）、虎松様と称し奉る（後に虎之助と御改名）
秀康様の御次男、御母は中川氏（岡山殿と称す、忠直様と御同母）
一 某月某日、生魂明神へ御宮参りがあった
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Iyo-no-kami
Lord Tadamasa
Keichō 2, Year of the Fire Rooster (1597)
一 On the 14th day of the 12th month, born in Osaka, Settsu Province (his fundamental trigram is Dui, his nature is Fire), respectfully called Lord Toramatsu (later renamed Toranosuke)
Second son of Lord Hideyasu, his mother being from the Nakagawa clan (called Okayama-dono, same mother as Lord Tadanao)
一 On a certain day of a certain month, there was a shrine visit to Ikutama Myōjin