文永賀茂祭図. [2] - 翻刻

翻刻

内蔵山城のすけはくた〳〵し
けれはかきもらしつ山城介はたち
をはき内蔵助は官幣をさき
たてたり馬助もりやくして

現代語訳

内蔵助と山城介は慌ただしくしていたので、（記録に）書き漏らしてしまった。山城介は太刀を履き、内蔵助は官幣を先頭に立てていた。馬助も盛装して

英語訳

The Kuranonosuke and Yamashiro-no-suke were in such haste that (details) were omitted from the record. Yamashiro-no-suke wore his sword, and Kuranonosuke held the official offerings at the front. Umasuke was also dressed in formal attire.