翻刻
【右頁】
紅梅（こうばい）
盛（さかり）
の
体（てい）
【左頁】
疱瘡（ほうさう）はじめ終（おわり）の日数（ひかず）心得（こゝろへ）の事
熱蒸（ねつしやう）とて三日／有（あり）俗（ぞく）にほとおりといひ又（また）は序病（じよやみ）といふ
見点（けんてん）とて三日あり俗（ぞく）に出（で）そろひといふ
潅漿（きちやう）とて三日有／俗（ぞく）に水（みづ）もりといふ
貫膿（くわんのう）とて三日有俗に山（やま）あげといふ
收厭（しゆゑん）とて三日有俗にかせといふ
かくのごとく三日づゝにて十五日をへて後（のち）瘡（かさ）のふた落（おち）
て愈（いゆ）るを順症（じゆんせう）といふ出（で）そろひより風（かぜ）にあてべからず痘（いも）
かろく見へても外（ほか）へ出（いだす）べからず水（みづ）もりは前後（ぜんご）大事（だいじ）なり
かきやぶる事（こと）を気（き）を付（つく）べしやまあげかせはじめなり
現代語訳
【右頁】
紅梅盛りの体
【左頁】
疱瘡の始まりから終わりまでの日数心得について
熱蒸といって三日間ある。俗に「ほとおり」といい、また「序病」という。
見点といって三日間ある。俗に「出そろい」という。
灌漿といって三日間ある。俗に「水盛り」という。
貫膿といって三日間ある。俗に「山上げ」という。
収厭といって三日間ある。俗に「かせ」という。
このように三日ずつで十五日を経て後、瘡のふたが落ちて治るのを順症という。出そろいより風に当ててはならない。痘瘡が軽く見えても外へ出してはならない。水盛りは前後が大事である。かきやぶることに気をつけるべきである。山上げ・かせが始まりである。