翻刻
不快之節は次順申談一歎之座無之様可相心得事
一医師之面々修行之儀は勿論行状等見習にも可相成儀に候得は風儀正敷可相守事
一火之元無由断入念可申事且亦夜会等無用決而暮時切に出入無之様兼而番人
之者へ堅可申付候事
辻岡玄順
○此度医学所地面被下置候に付普請致出来候依之以後諸事締り方猶亦厚可被
申談候
六月六日
諸月番へ
○去夏増上寺火之御番被蒙 仰候に付無御拠明今年と上納銀被 仰付太儀に
思召候然ル処朝鮮人頼聘に付従 公儀御高役金御国役金被 仰出候依之
來未年ゟ右高役金上納被仰付候間今年之上納銀 御免被成候高役金割方
之儀は追而御奉行共ゟ可相達候
同十一日
○翌未年十月十七日御勘定所ゟ触来趣左之通
一知行取之分 右当十一月十五日ゟ同廿日迄上納但朝五時ゟ八時迄
【右のヶ条次頁より翻刻】
一御切米取 御扶持方取 御合力米取 俵数取 右当十一月廿一日ゟ同廿九日迄但右同断
右は去ル辰年春 公儀ゟ被仰出候翌巳年朝鮮人來聘之節に付御高役銀并御国役金御上納之義
辰年ゟ未年迄御願之上三ヶ年御上納御見延に相成当未年ゟ来ル亥年迄五ヶ年に御上納
被 仰出候依之御家中末々に至迄并諸職人共別紙書付之通銀高割合上納銀に候間毎年右日限
之通御札所へ上納可有之候以上
未十月 各中
御勘定所
追而組支配有之面々は右之趣可被相触候
御借米相当之分除之
高百石に付銀四拾六匁七分弐厘五毛
一高三百五拾石 銀百三拾九匁八分六厘
此五ヶ年割壱ヶ年分弐拾七匁九分七厘
一同弐百石 銀七拾八匁五分
右同断十五匁七分
一同百五拾石 銀五拾九匁八分壱厘
右同断拾壱匁九分六厘
一同百石 銀三拾九匁八分七厘
右同断七匁九分七厘
〆
一役料高百石 銀四拾四匁九分七厘
右同断八匁九分九厘
一同高五拾石 銀弐拾弐匁四分九厘
右同断四匁五分
〆
現代語訳
体調不良の節は次順と申し談じ、空席のないように心得ること
一、医師の面々の修行については勿論、行状等も見習いになるべきことであるから、風儀を正しく守ること
一、火の元については油断なく入念に申すこと。また夜会等は無用とし、決して暮れ時切に出入りしないよう、かねてから番人の者へ堅く申し付けること
辻岡玄順宛て
○この度医学所の土地を下し置かれたことにより、普請が出来上がった。これにより今後諸事の締め方について、なお一層厚く申し談じるべきこと
六月六日
諸月番へ
○去夏増上寺火災の御番を仰せ蒙ったことにより、やむを得ず明年まで上納銀を仰せ付けられ、大変なこととお思いである。しかし朝鮮人来聘により、幕府から御高役金・御国役金が仰せ出された。これにより来未年から右高役金上納を仰せ付けられるので、今年の上納銀は御免とされる。高役金の割り方については追って御奉行どもから相達するであろう
同十一日
○翌未年十月十七日、御勘定所からの触れの趣旨は以下の通り
一、知行取の分 当十一月十五日から同二十日まで上納 ただし朝五時から八時まで
【右の条項は次頁から翻刻】
一、御切米取・御扶持方取・御合力米取・俵数取 当十一月二十一日から同二十九日まで ただし右同様
右は去る辰年春に幕府から仰せ出された翌巳年朝鮮人来聘の節により、御高役銀並びに御国役金御上納の件について、辰年から未年まで御願いの上三か年御上納御見延となり、当未年から来る亥年まで五か年で御上納を仰せ出された。これにより御家中末々に至るまで並びに諸職人ども、別紙書付の通り銀高割合上納銀であるので、毎年右日限の通り御札所へ上納すべきである。以上
未十月 各中
御勘定所
追って組支配のある面々は右の趣旨を触れるべきこと
御借米相当分は除く
高百石につき銀四十六匁七分二厘五毛
一、高三百五十石 銀百三十九匁八分六厘
これを五か年割りで一か年分二十七匁九分七厘
一、同二百石 銀七十八匁五分
右同様十五匁七分
一、同百五十石 銀五十九匁八分一厘
右同様十一匁九分六厘
一、同百石 銀三十九匁八分七厘
右同様七匁九分七厘
計
一、役料高百石 銀四十四匁九分七厘
右同様八匁九分九厘
一、同高五十石 銀二十二匁四分九厘
右同様四匁五分
計
英語訳
In case of illness, consult with the next in order to ensure there are no vacant seats
One: Regarding the training of physicians, not only their studies but also their conduct should serve as examples for others, so proper decorum must be maintained
One: Regarding fire prevention, be vigilant without negligence. Also, evening gatherings are prohibited, and absolutely no coming and going should occur at nightfall. This must be strictly ordered to the guards in advance
To Tsujioka Genjun
○Since land for the medical school has been granted this time and construction has been completed, henceforth all administrative matters should be discussed even more thoroughly
June 6th
To All Monthly Duty Officers
○Due to being ordered to guard duty for the Zojoji Temple fire last summer, it was unavoidable to order the payment of tribute silver until next year, which is considered burdensome. However, due to the Korean embassy visit, the shogunate has ordered high-duty gold and provincial duty gold payments. Therefore, from the coming Year of the Sheep, the payment of this high-duty gold is ordered, so this year's tribute silver payment is exempted. The allocation method for the high-duty gold will be communicated later by the magistrates
Same day, 11th
○On October 17th of the following Year of the Sheep, the notice from the Accounting Office was as follows:
One: For stipend holders - Payment from November 15th to 20th, from 5 to 8 AM
【The above clause is transcribed from the next page】
One: For rice stipend recipients, support rice recipients, relief rice recipients, and bale quota recipients - From November 21st to 29th, same time as above
This concerns the high-duty silver and provincial duty gold payments ordered by the shogunate in spring of the previous Year of the Dragon for the Korean embassy visit in the following Year of the Snake. Upon petition, the three-year payment was postponed from the Year of the Dragon to the Year of the Sheep, and now payment over five years from this Year of the Sheep to the coming Year of the Boar has been ordered. Therefore, from the lowest retainers to all craftsmen, according to the separate document, silver amounts are allocated proportionally for tribute payment, so every year payment should be made to the payment office within the specified time limit. The above
Sheep 10th month To All
Accounting Office
Additionally, those with group supervision should circulate this notice
Excluding amounts equivalent to borrowed rice
Per 100 koku: 46 monme 7 bu 2 rin 5 mo of silver
One: 350 koku assessment - 139 monme 8 bu 6 rin of silver
Divided over five years, 27 monme 9 bu 7 rin per year
One: 200 koku assessment - 78 monme 5 bu of silver
Same as above, 15 monme 7 bu
One: 150 koku assessment - 59 monme 8 bu 1 rin of silver
Same as above, 11 monme 9 bu 6 rin
One: 100 koku assessment - 39 monme 8 bu 7 rin of silver
Same as above, 7 monme 9 bu 7 rin
Total
One: Position salary 100 koku - 44 monme 9 bu 7 rin of silver
Same as above, 8 monme 9 bu 9 rin
One: Position salary 50 koku - 22 monme 4 bu 9 rin of silver
Same as above, 4 monme 5 bu
Total