翻刻
一文化七午年
江戸に而 渋谷権左衛門
○御幼年に而御逝去被遊候御子供方御年回之節向後左之通り
一銀二枚 御回向料
一金弐百疋
御当主様ゟ御香典御代拝御用人
外に
金百疋 御塔婆料
同壱両 賄料
右之通被仰付表向詰人被相止奥向も成丈相減候事
一光現院様
一容顔院様
右御二君之分は是迄之通被仰付候事
二月朔日
別紙右同断
山口作右衛門
江戸に而 皆川舎人
○御道中御供御仕着之儀五月中 御着城に候へは袷相用六月へ懸り候得は
帷子相用候様被仰付候 向後左様相心得可被取斗候
別紙右同断 梶川半兵衛
五月朔日
同
○御留守中定府之面々諸事相慎別而年若之面々武芸等猶以出精有之候様にとの
思召に候此段寄々申聞候様被仰出候
但右は御中老水谷織部申聞候は今般被仰出候間夫々可申通旨に付末之番外以上新御番
組江申達為心得以後目付共へも申渡之
同二日
御目付へ
一御匕医師奥御医師講釈会は詰番壱人つヽ相勤諸事締り方可取斗事
一表御医師無懈怠出席可被有之申渡候尤年若成族は医学専修行可相勤筈候事
一平日修行方定詰講師演書指南是迄相定り候則様出席可相勤候御用并
現代語訳
文化七年（1810年）
江戸にて 渋谷権左衛門宛て
○幼年にて逝去された御子供方の年回の節は、今後以下の通りとする
一、銀二枚 回向料
一、金二百疋
当主様からの香典、代拝は用人が行う
その他に
金百疋 塔婆料
同一両 賄料
右の通り仰せ付けられ、表向きの詰人は取りやめ、奥向きも成るべく減らすこと
一、光現院様
一、容顔院様
右の御二君の分については今まで通り仰せ付けられること
二月一日
別紙も右同様
山口作右衛門宛て
江戸にて 皆川舎人宛て
○御道中でのお供の仕着について、五月中に御着城であれば袷を用い、六月にかかるのであれば帷子を用いるよう仰せ付けられた。今後はそのように心得て取り計らうこと
別紙も右同様 梶川半兵衛宛て
五月一日
同じく
○御留守中の定府の面々は、諸事を慎み、特に年若の面々は武芸等にいっそう励むようにとの思召である。この段について折々申し聞かせるよう仰せ出された
ただし右については御中老水谷織部が申し聞かせたのは、今般仰せ出されたのでそれぞれに申し通すべき旨により、末番外以上新御番組へ申し達し、心得のため以後目付どもへも申し渡すこと
同二日
御目付へ
一、御匙医師・奥御医師の講釈会は詰番一人ずつ相勤め、諸事の締め方を取り計らうこと
一、表御医師は怠りなく出席すべき旨申し渡す。もっとも年若の者は医学を専ら修行すべきはずのこと
一、平日の修行方・定詰講師の演書指南はこれまで定まっている通りに出席して相勤めること。御用並びに
英語訳
Bunka 7 (1810)
In Edo, to Shibuya Gonzaemon:
○Regarding the annual memorial services for children who passed away in their early years, henceforth the following shall apply:
One: Two pieces of silver - for memorial service offerings
One: 200 hiki of gold
Condolence money from the current lord, with proxy worship performed by retainers
Additionally:
100 hiki of gold - for memorial tablet fees
1 ryō - for meal expenses
As ordered above, formal attendants shall be discontinued, and rear palace staff shall also be reduced as much as possible
One: Kōgen-in-sama
One: Yōgan-in-sama
For these two lords, it shall be ordered as before
February 1st
The separate document is the same as above
To Yamaguchi Sakuemon
In Edo, to Minagawa Toneri:
○Regarding the ceremonial dress for attendants during the lord's journey, if arrival at the castle is in May, lined garments shall be used; if it extends to June, unlined summer garments shall be used, as ordered. Henceforth, understand this and make arrangements accordingly
The separate document is the same as above, to Kajikawa Hanbei
May 1st
Same:
○Those permanently stationed during the lord's absence should be prudent in all matters, and especially the younger members should devote themselves even more to martial arts, according to his lordship's wishes. It has been ordered that this matter should be communicated from time to time
However, regarding the above, what the senior councillor Mizutani Oribe communicated was that since this has now been ordered, it should be conveyed to each respective person. Therefore, it was communicated to the junior guard units and above, and for future reference, it should also be conveyed to the inspectors
Same day, 2nd
To the Inspectors:
One: For the lecture meetings of palace physicians and inner palace physicians, one person each shall serve on duty rotation and handle the management of all affairs
One: Surface physicians shall attend without fail, as has been communicated. Naturally, younger members should specialize in medical study
One: For daily training, regular instructors' lecture guidance shall continue as previously established, with attendance and service required. Official duties and