命令之部 四 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　支配頭へ
　○先達而西本願寺は森二右衛門を以御掛合有之候処役方に而も承知有之僧俗共に
　　一統改而印形被受取候上江戸表へ被相達候積之由於此表一同印形差出候様被致
　　度旨本願寺ゟ頼候趣猶又二右衛門へ申合被指越候右に付銘々於役所寺々并
　　門徒惣代一両人ツゝ印形被指出可被申候尤其節掛所役寺出席可申事に候
　　先達而ゟ　御苦労被成下候事に候間心得違無之速に印形差出候様可申
　　渡之
　　　　　　　　五月十一日

　　　　　　　　　　　　　　　支配頭へ
　○去ル八日脇坂中務太輔殿ゟ被　仰渡候は本願寺ゟ御吟味下被相願御聞届有之
　　候間先達御呼出之者共指出に不及段被仰出候条其段別紙之寺院へ夫々可申渡旨
　　　但落井村正立寺を始獺ヶ口村正源寺迄先達而御呼出之節之通に付寺名并弟子
　　　　名元之儀は略之

　　　　　　　　　　　　　　　寺沢藤左衛門
　○去ル九月松平兵庫頭殿ゟ被仰渡候は本願寺ゟ御吟味下ヶ被相願御聞届有之候間先達而

　　御呼出之者共指出に不及段被仰出候条其段別紙之寺院并門徒共へ可申渡旨
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
　　　但布目村長法寺を始光明寺村百姓嘉兵衛迄右同断名元略之

　　　　　　　　　　　　　　　　御奉行へ
　○近頃西本願寺宗意之儀に付偽書を以申触候趣相聞不届之事に候依之掛所へ別紙之
　　通張紙指出候様可被取斗候猶又支配下へも張紙指出候様可被相触候

　　　　　　　　　　　　　　　　四郡奉行へ
　○近頃西本願寺宗意之儀に付偽書を以申触候趣相聞不届之事に候依之御奉行役所ゟ
　　掛ヶ所へ別紙之通張紙指出候様申渡候其段各支配下へ可被相触候

　　　　　　　　　　　　　　　　支配頭へ
　○先達而西本願寺ゟ被申越有之に付其節各役所へ門末之僧俗共呼出夫々申渡
　　役寺出席裁断書為続聞教諭之使僧輪番等被指向候節聊違背致間敷
　　旨本願寺へ一札印形指出候に付本願寺ゟ御吟味下被相願候処於御奉行所御聞届
　　有之候右は先達而ゟ格別　御苦労被成下候段　御国恩忘却仕間敷候且又
　　使僧輪番等被指向候節違背之儀申立間敷は勿論之事に候得共万一心得違有

現代語訳

支配頭へ
○先日西本願寺は森二右衛門を通じて交渉があったところ、役方でも承知があり、僧俗共に一統改めて印形を受け取った上で江戸表へ報告する予定である旨、この表で一同印形を差し出すよう致したい旨を本願寺から依頼があった趣、なお又二右衛門へ申し合わせて指し越された。右により銘々役所において寺々並びに門徒総代一両人ずつ印形を指し出すべきである。もっともその節は掛所役寺が出席すべきことである。先日から御苦労をおかけしているので、心得違いなく速やかに印形を差し出すよう申し渡すこと。
　　　　　　　　五月十一日

　　　　　　　　　　　　　　　支配頭へ
○去る八日脇坂中務太輔殿から仰せ渡されたのは、本願寺から御吟味取り下げを相願い御聞き届けがあったので、先日御呼び出しの者共を差し出すに及ばない段を仰せ出されたため、その段を別紙の寺院へそれぞれ申し渡すべき旨
　　但し落井村正立寺を始め獺ヶ口村正源寺まで先日御呼び出しの節の通りにより寺名並びに弟子名元の儀は略す

　　　　　　　　　　　　　　　寺沢藤左衛門
○去る九月松平兵庫頭殿から仰せ渡されたのは、本願寺から御吟味取り下げを相願い御聞き届けがあったので、先日御呼び出しの者共を差し出すに及ばない段を仰せ出されたため、その段を別紙の寺院並びに門徒共へ申し渡すべき旨
【右の二ヶ条は次頁より翻刻】
　　但し布目村長法寺を始め光明寺村百姓嘉兵衛まで右同断、名元略す

　　　　　　　　　　　　　　　　御奉行へ
○近頃西本願寺宗意の件について偽書をもって申し触れている趣が相聞こえ、不届きの事である。これにより掛所へ別紙の通り張り紙を指し出すよう取り計らうべきである。なお又支配下へも張り紙を指し出すよう触れるべきである。

　　　　　　　　　　　　　　　　四郡奉行へ
○近頃西本願寺宗意の件について偽書をもって申し触れている趣が相聞こえ、不届きの事である。これにより御奉行役所から掛け所へ別紙の通り張り紙を指し出すよう申し渡した。その段各支配下へ触れるべきである。

　　　　　　　　　　　　　　　　支配頭へ
○先日西本願寺から申し越しがあったことにより、その節各役所へ門末の僧俗共を呼び出し、それぞれ申し渡し、役寺出席、裁断書続行、聞教諭の使僧輪番等が指し向けられる節は聊かも違背致すまじき旨を本願寺へ一札印形を指し出したことにより、本願寺から御吟味取り下げを相願ったところ、御奉行所において御聞き届けがあった。右は先日から格別御苦労をおかけしている段、御国恩を忘却致すまじく候。且つ又使僧輪番等が指し向けられる節に違背の儀を申し立てるまじきは勿論のことであるが、万一心得違いがあり

英語訳

To the Administrative Head
○Previously, Nishi Honganji Temple made contact through Mori Jiuemon, and the officials also gave their consent. After uniformly receiving the seal documents from both clergy and lay followers, they plan to report to Edo. Honganji Temple has requested that everyone here submit their seal documents, and this has been communicated through Jiuemon. Therefore, each temple and one or two lay follower representatives should submit their seal documents at their respective offices. The supervising temple officials must be present on that occasion. Since we have been causing you trouble since before, you should instruct them to submit their seal documents promptly without any misunderstanding.
　　　　　　　　May 11th

　　　　　　　　　　　　　　　To the Administrative Head
○On the 8th, Lord Wakisaka Nakatsukasa-no-Taifu announced that since Honganji Temple requested the withdrawal of the investigation and this was granted, there is no need to present those who were previously summoned. This should be communicated to the temples listed in the attached document.
　　However, from Shoryuji Temple in Ochii Village to Shogenji Temple in Usokaguchi Village, following the previous summons, the temple names and disciple names are abbreviated.

　　　　　　　　　　　　　　　Terasawa Tozaemon
○In September, Lord Matsudaira Hyogo-no-Kami announced that since Honganji Temple requested the withdrawal of the investigation and this was granted, there is no need to present those who were previously summoned. This should be communicated to the temples and followers listed in the attached document.
【The above two articles are transcribed from the next page】
　　However, from Chohoji Temple in Nunome Village to the farmer Kahei in Komyoji Village, the same applies, names abbreviated.

　　　　　　　　　　　　　　　　To the Magistrate
○Recently it has been heard that false documents are being circulated regarding the Nishi Honganji sect doctrine, which is misconduct. Therefore, notices should be posted at the stations as per the attached document. Furthermore, notices should also be posted to subordinate areas.

　　　　　　　　　　　　　　　　To the Four-County Magistrates
○Recently it has been heard that false documents are being circulated regarding the Nishi Honganji sect doctrine, which is misconduct. Therefore, the magistrate's office has ordered notices to be posted at the stations as per the attached document. Each of you should circulate this to your subordinate areas.

　　　　　　　　　　　　　　　　To the Administrative Head
○Due to the communication from Nishi Honganji Temple previously, at that time clergy and lay followers under the temples were summoned to each office and given instructions. They submitted written pledges with seals to Honganji Temple stating they would not disobey in the slightest when attending temple duties, continuing judicial documents, and when teaching monks and rotating officials are dispatched. Based on this, when Honganji Temple requested withdrawal of the investigation, it was granted by the magistrate's office. This is due to the special efforts made since before, and we must never forget the domain's benevolence. Furthermore, it goes without saying that no objections should be raised when teaching monks and rotating officials are dispatched, but should there be any misunderstanding...