翻刻
一金三千八百両 御札所元〆共調達
但去々戌暮ゟ一ヶ月四朱つヽ利付元金廿年賦定之処当暮ゟ利足は是迄之通四
朱つヽ元金は御借居に相成
町奉行
一寛政十一未年町在御頼講加入銀御下金元利共辰年迄五ヶ年之間御断延
御預所元〆役
一金五千七百両 御預所村々拾七人之者共調達
右去亥年迄年々五百両つヽ済返相残金証文書替利足月八朱つヽ之処当暮ゟ無
利廿年賦一ヶ年弐百八十五両つヽ元入に御頼
一金千八百両 同四人之者調達
右去亥夏新調弐千両去暮弐百両済返相残金証文書替利月八朱つヽ之処
当暮ゟ元金御借居利通五朱つヽに相頼 但右調達之者共へ此度御頼に付為綿三把つヽ被下之
御奉行
○御代官所先年秋夫銀引当先納調達銀寛政六寅年ゟ年賦に相成其後追々長年
賦に相成有之候処右年賦残共当子年ゟ来ル辰年迄五ヶ年之間御断延
一金五千両 三国 内田惣右衛門 内田平右衛門
右去々戌夏格別心配之口」元金御借居利一ヶ年通三朱つヽに御頼
利通三朱ト四朱
一金壱万六千八百六十両年賦残り 栗ヶ崎
木谷藤右衛門
右元利御断延一ヶ年米五百七十俵つヽ御渡
利月八朱
一金三千両 子年御路用調達 同人
右元金御借居利通四朱つヽに御頼
一御趣意方御内用達十人去々戌暮御内用達助役被仰付候処御趣意有之当春御免
被成御趣意方御内用達被仰付候右助役勤中調達金其侭被指置候処元金御借居
利月四朱つヽに御頼
一元御内用達共四十五人増十人共寛政十一未年御頼講御下金元利共五ヶ年御断延
利月八朱七年賦
一金七千三百両 小浜調達金残り
右当暮ゟ元利御断延一ヶ年米弐百五十俵つヽ御渡
利月一割
一金七百五十四両 同断当春御頼一万五千両之内米金等御金差引残り
右元金御借居利通三朱つヽに御頼
一御内用達助役十五人右当春助役被仰付出精調達候処利月八朱之処以後月四朱
つヽ元金御借居に御頼
月四朱廿年賦
一金四千五百両 御内御用達役四人年賦残り
現代語訳
一、金三千八百両 御札所元締め共調達
ただし一昨年戌年暮れより一ヶ月四朱ずつ利付け、元金二十年賦と定めたところ、当年暮れより利足はこれまでの通り四朱ずつ、元金は御借居となる
町奉行
一、寛政十一年未年、町在御頼講加入銀御下金、元利共に辰年まで五ヶ年の間御断延
御預所元締め役
一、金五千七百両 御預所村々十七人の者共調達
右は去る亥年まで年々五百両ずつ済み返し、残金証文書き替え、利足月八朱ずつのところ、当年暮れより無利二十年賦、一ヶ年二百八十五両ずつ元入にて御頼み
一、金千八百両 同じく四人の者調達
右は去る亥夏新調二千両、去る暮れ二百両済み返し、残金証文書き替え、利月八朱ずつのところ、当年暮れより元金御借居、利通五朱ずつにて相頼む ただし右調達の者共へこの度御頼みにつき為綿三把ずつ下される
御奉行
○御代官所先年秋夫銀引当て先納調達銀、寛政六年寅年より年賦となり、その後追々長年賦となっていたところ、右年賦残り共に当子年より来る辰年まで五ヶ年の間御断延
一、金五千両 三国 内田総右衛門 内田平右衛門
右は一昨年戌夏格別心配の口、元金御借居、利一ヶ年通三朱ずつにて御頼み
利通三朱と四朱
一、金一万六千八百六十両年賦残り 栗ヶ崎 木谷藤右衛門
右元利御断延、一ヶ年米五百七十俵ずつ御渡し
利月八朱
一、金三千両 子年御路用調達 同人
右元金御借居、利通四朱ずつにて御頼み
一、御趣意方御内用達十人、一昨年戌暮れ御内用達助役を仰せ付けられたところ、御趣意があり当春御免となり、御趣意方御内用達を仰せ付けられる。右助役勤め中調達金そのまま指し置かれたところ、元金御借居、利月四朱ずつにて御頼み
一、元御内用達共四十五人、増十人共に寛政十一年未年御頼講御下金、元利共に五ヶ年御断延
利月八朱七年賦
一、金七千三百両 小浜調達金残り
右当年暮れより元利御断延、一ヶ年米二百五十俵ずつ御渡し
利月一割
一、金七百五十四両 同断、当春御頼み一万五千両の内、米金等御金差し引き残り
右元金御借居、利通三朱ずつにて御頼み
一、御内用達助役十五人、右当春助役を仰せ付けられ出精調達したところ、利月八朱のところ以後月四朱ずつ、元金御借居にて御頼み
月四朱二十年賦
一、金四千五百両 御内御用達役四人年賦残り
英語訳
1. 3,800 ryō in gold - procured by the head clerks of the ofuda-sho (permit office)
However, interest of 4 shu per month was set from the winter of the year before last (year of the dog), with principal repayment over 20 years, but from this winter, while interest remains 4 shu per month as before, the principal shall be deferred
Town Magistrate
1. From Kansei 11, year of the sheep: participation silver for town and rural mutual aid associations, principal and interest deferred for 5 years until the year of the dragon
Head Clerk of Entrusted Territory
1. 5,700 ryō in gold - procured by 17 people from villages in the entrusted territory
Previously, 500 ryō was repaid annually until the year of the boar, with remaining balance on promissory notes rewritten at 8 shu interest per month, but from this winter, interest-free 20-year installments of 285 ryō per year are requested for principal payment
1. 1,800 ryō in gold - procured by 4 people from the same territory
New loan of 2,000 ryō in summer of the year of the boar, 200 ryō repaid last winter, remaining balance on promissory notes rewritten at 8 shu interest per month, but from this winter, principal deferred with 5 shu interest per month requested. However, 3 bundles of cotton each shall be given to these lenders for this request
Magistrate
○ Regarding the magistrate's office autumn husband-silver advance procurement silver: became annual installments from Kansei 6, year of the tiger, and subsequently became long-term installments, but the remaining annual installments are deferred for 5 years from this year of the rat until the coming year of the dragon
1. 5,000 ryō in gold - Mikuni: Uchida Sōemon, Uchida Heiemon
From the summer of the year before last (dog), a particularly troublesome matter, principal deferred with 3 shu annual interest requested
Interest of 3 shu and 4 shu
1. 16,860 ryō in gold, remaining annual installments - Kurigasaki: Kitani Tōemon
Principal and interest deferred, 570 hyō of rice distributed annually
Interest of 8 shu per month
1. 3,000 ryō in gold, year of the rat travel expense procurement - same person
Principal deferred with 4 shu interest requested
1. 10 financial agents for special projects: assistant financial agents were appointed in the winter of the year before last (dog), but due to special circumstances, they were dismissed this spring and appointed as special project financial agents. The funds procured during their assistant service remain as placed, with principal deferred at 4 shu monthly interest requested
1. Former financial agents, 45 people, plus 10 additional from Kansei 11, year of the sheep mutual aid association funds, principal and interest deferred for 5 years
Interest of 8 shu per month, 7-year installments
1. 7,300 ryō in gold - remaining Obama procurement funds
From this winter, principal and interest deferred, 250 hyō of rice distributed annually
Interest of 10% per month
1. 754 ryō in gold - same as above, remainder after deducting rice payments etc. from 15,000 ryō requested this spring
Principal deferred with 3 shu interest requested
1. 15 assistant financial agents: appointed as assistants this spring and procured diligently, but interest reduced from 8 shu per month to 4 shu per month hereafter, with principal deferred
4 shu per month, 20-year installments
1. 4,500 ryō in gold - remaining annual installments from 4 inner financial agent officials