翻刻
上納之事
一弐万石 拾八貫六百六拾九匁
一千石 四貫七百八拾壱匁
一三百石 壱貫六百拾匁
一百石 七百匁
一廿五石 五百拾壱匁
一九石 百拾九匁
一五拾人ふち 壱貫弐百六十匁
一拾人ふち 三百廿九匁
〆 餘は略之
大御番頭
一此度格別御手当并倹約筋被仰出候に付御番組第一少御充行候面々は親類
縁者和談之上年限相極音信贈答餞別土産一切無用之事
一少組振廻面々宅に而昼時御定之通一汁一菜酒三遍之外無用之事
一御番所に而酒振廻候儀無用之事
右之通相守候様各心得を以被申聞可然候若相守不申勝手向難渋申立
之者甚不束之事に候間左様之族も相聞候はヽ夫々内達可有之候
御書院番頭
○右御番頭へ被申渡候別紙心得に被相渡候 御留守居
無役御留守番支配
新番頭
同日 但右之趣江戸表に而も心得に被仰出之
御用人
渋谷権左衛門
菅沼十郎左衛門
○此度諸役所御締り方御倹約被仰付候に付各御用掛り被仰付候御奉行御目付共之
内へも御用掛り被仰付候間夫々申談御締り方出来候様可被取斗候
御奉行
今村伝兵衛
小宮山伝七
○右同断御用掛り被仰付候御用人御目付共之内へも御用掛り被仰付候間夫々申談
御締方出来候様可被取斗候
御目付
長谷部小右衛門
鈴木十左衛門
現代語訳
上納の件
一、二万石 十八貫六百六十九匁
一、千石 四貫七百八十一匁
一、三百石 一貫六百十匁
一、百石 七百匁
一、二十五石 五百十一匁
一、九石 百十九匁
一、五十人扶持 一貫二百六十匁
一、十人扶持 三百二十九匁
合計 その他は省略
大番頭
一、この度格別な手当並びに倹約について申し出があったため、番組の中でも特に少ない知行の者たちは、親類・縁者と相談の上で年限を定め、音信・贈答・餞別・土産を一切やめること
一、少組の当番の者たちの家では、昼食時は定めの通り一汁一菜、酒三献以外は無用のこと
一、番所で酒を振る舞うことは無用のこと
右の通り守るよう各自心得をもって申し聞かせるのがよい。もし守らずに家計が困窮していると申し立てる者は、極めて不届きであるので、そのような者がいると聞いた場合は、それぞれ内々に報告すること
書院番頭
○右の番頭に申し渡した別紙の心得書を渡された 留守居
無役留守番支配
新番頭
同日 ただし右の趣旨は江戸でも心得として申し出された
用人
渋谷権左衛門
菅沼十郎左衛門
○この度、諸役所の締め付けと倹約が申し付けられたため、各々に用掛かりが申し付けられた。奉行・目付の中にも用掛かりが申し付けられたので、それぞれ相談して締め付けができるよう取り計らうこと
奉行
今村伝兵衛
小宮山伝七
○右と同様に用掛かりが申し付けられた。用人・目付の中にも用掛かりが申し付けられたので、それぞれ相談して締め付けができるよう取り計らうこと
目付
長谷部小右衛門
鈴木十左衛門
英語訳
Regarding Tax Payments
1. 20,000 koku 18 kan 669 monme
1. 1,000 koku 4 kan 781 monme
1. 300 koku 1 kan 610 monme
1. 100 koku 700 monme
1. 25 koku 511 monme
1. 9 koku 119 monme
1. 50-person stipend 1 kan 260 monme
1. 10-person stipend 329 monme
Total The rest is abbreviated
Chief of the Great Guard
1. Since exceptional financial assistance and frugality have been mandated this time, those in the guard units with particularly small stipends shall, after consultation with relatives and connections, set time limits and completely eliminate seasonal greetings, gift exchanges, farewell gifts, and souvenirs.
1. At the homes of those on rotating duty in the small units, meals at midday shall follow regulations of one soup and one dish, with no more than three rounds of sake.
1. Serving sake at the guard stations is prohibited.
The above should be observed, and each person should be instructed with proper understanding. Should anyone fail to observe these rules and then claim financial hardship, this would be extremely inappropriate. If such persons are reported, each case should be communicated privately.
Chief of the Palace Guard
○The above directive given to the guard chiefs was distributed as a separate memorandum Caretaker
Supervisor of Unassigned Caretakers
Chief of the New Guard
Same day However, the above directive was also issued in Edo as a guideline
Chief Retainer
Shibuya Gonzaemon
Suganuma Jūrōzaemon
○This time, tightening control and frugality have been ordered for all offices, so special duties have been assigned to each. Special duties have also been assigned to some of the magistrates and inspectors, so they should consult with each other to implement proper control measures.
Magistrate
Imamura Denbei
Komiyama Denshichi
○Similar to the above, special duties have been assigned. Special duties have also been assigned to some of the chief retainers and inspectors, so they should consult with each other to implement proper control measures.
Inspector
Hasebe Koemon
Suzuki Jūzaemon