翻刻
一三丁火消両人当分御番御免被成昼二度夜二度御屋敷中相廻候様被仰付候事
但右召連候人数防之者共荒子之内可罷出処当時霊厳嶋御普請場
等へ日々罷越御手合兼候はヽ御舟遣御掃除新中間之内に而四人昼夜持
切右三丁役へ遣方被仰付候事
一右に付御番士不足之所は無息御雇被仰付候事
一御徒目付弐人つヽ不寝番被仰付昼夜廻り被仰付候事
一右に付御徒目付不足之所は御徒ゟ助被仰付候事
一御側奥御坊主弐人つヽ不寝番被仰付候御屋形内相廻り可申事
一御広敷御用人手先之内に而不寝番弐人相勤候様被仰付候事
一御目付組御先筒組之者共昼夜増廻り被仰付候事
霊厳嶋之分
一三丁火消両人当分御番御免被成昼弐度夜弐度御屋敷中相廻り候様被仰付候事
但右召連候人数御掃除新中間之内に而四人に昼夜持切右三丁役へ遣方被仰付候事
一右に付御番士不足之所は無息御雇被仰付候事
一御徒目付二人つヽ不寝番被仰付昼夜廻り被仰付候事
一右に付御徒目付不足之所は御徒ゟ助被仰付候事
一御屋敷内当時御修覆に而日々出入も有之候間御作事方へ不寝番弐人被仰付
昼夜相廻り可申事
一御目付組御先筒組之者昼夜増廻り被仰付候事
但御人少に付差支候はヽ浮人両人打込相勤候様被仰付候事
十月廿八日
長谷部小右衛門
○文化三寅年御札所御家中御貸銀当暮元利上納分
但百石取以下
右当暮上納御見延被成下候
十二月廿日
現代語訳
一、三丁火消両人は当分番を免除し、昼二度夜二度屋敷中を巡回するよう申し付けられた
ただし右に連れる人数は防火の者共や荒子の内から出すべきところ、当時霊厳島御普請場等へ日々赴き都合がつかない場合は、御舟遣・御掃除・新中間の内から四人を昼夜交代で右三丁役へ派遣することが申し付けられた
一、右につき番士が不足する所は無給で雇用することが申し付けられた
一、御徒目付二人ずつで不寝番を申し付けられ、昼夜巡回することが申し付けられた
一、右につき御徒目付が不足する所は御徒から補助が申し付けられた
一、御側奥御坊主二人ずつで不寝番を申し付けられ、御屋形内を巡回すること
一、御広敷御用人の配下の内から不寝番二人が勤めるよう申し付けられた
一、御目付組・御先筒組の者共は昼夜増員巡回が申し付けられた
霊厳島の分
一、三丁火消両人は当分番を免除し、昼二度夜二度御屋敷中を巡回するよう申し付けられた
ただし右に連れる人数は御掃除・新中間の内から四人で昼夜交代で右三丁役へ派遣することが申し付けられた
一、右につき番士が不足する所は無給で雇用することが申し付けられた
一、御徒目付二人ずつで不寝番を申し付けられ、昼夜巡回することが申し付けられた
一、右につき御徒目付が不足する所は御徒から補助が申し付けられた
一、御屋敷内は当時修復中で日々出入りもあるため、御作事方へ不寝番二人を申し付け、昼夜巡回すること
一、御目付組・御先筒組の者は昼夜増員巡回が申し付けられた
ただし人手不足により差し支える場合は、浮人両人を投入して勤めるよう申し付けられた
十月二十八日
長谷部小右衛門
○文化三年寅年、御札所御家中御貸銀当暮元利上納分
ただし百石取以下
右当暮上納は延期していただいた
十二月二十日
英語訳
1. The two third-ward fire brigades are temporarily exempted from regular duty and ordered to patrol the mansion twice during the day and twice at night.
However, regarding the personnel to accompany them, while they should come from among the fire prevention personnel and rough laborers, since they currently go daily to the Reiganjima construction site and cannot manage both duties, four people from among the boat attendants, cleaning staff, and new servants shall work in shifts day and night and be assigned to the third-ward duties.
1. For the shortage of guard personnel due to the above, unpaid employment is ordered.
1. Two ashigaru inspectors each are assigned to night watch duty and ordered to patrol day and night.
1. For the shortage of ashigaru inspectors due to the above, assistance from the ashigaru is ordered.
1. Two side-quarter Buddhist monks each are assigned to night watch duty and shall patrol within the lord's residence.
1. Two night watchmen from among the staff under the women's quarters administrator are ordered to serve.
1. Personnel from the inspector units and advance musket units are ordered to increase their day and night patrols.
For Reiganjima:
1. The two third-ward fire brigades are temporarily exempted from regular duty and ordered to patrol the mansion twice during the day and twice at night.
However, the accompanying personnel shall be four people from among the cleaning staff and new servants, working in shifts day and night assigned to the third-ward duties.
1. For the shortage of guard personnel due to the above, unpaid employment is ordered.
1. Two ashigaru inspectors each are assigned to night watch duty and ordered to patrol day and night.
1. For the shortage of ashigaru inspectors due to the above, assistance from the ashigaru is ordered.
1. Since the mansion is currently under repair with daily comings and goings, two night watchmen are assigned to the construction office to patrol day and night.
1. Personnel from the inspector units and advance musket units are ordered to increase their day and night patrols.
However, if there are difficulties due to personnel shortage, two floating personnel shall be deployed to serve.
October 28th
Hasebe Koemon
○Regarding the loan silver repayment (principal and interest) due this year-end for the domain retainers at the temple ticket office in the third year of Bunka (1806), year of the Tiger
However, for those receiving 100 koku or less
The above year-end payment has been deferred.
December 20th