翻刻
一文政二卯年
○無役御留守番支配被仰付候 天方金五右衛門
○右同断 冨永孫四郎
○天方金五右衛門冨永孫四郎無役御留守 月番大御番頭
番支配被仰付候に付無役御留守番組両 雨森源四郎
人へ可被引渡候
二月七日
但是迄無役御留守番支配壱人に而則多賀谷権助相勤居候処権助儀去
五日御咎に付御役儀并拝知之内百石御取揚右に付無役御留守組大御番
頭月番に而支配可致旨被仰付置候処今日右両人無役支配被仰付以後支
配両人に相成候事
〆
御目付へ
○御家中之内閉門逼塞遠慮等被仰付候節親類遠慮伺之儀従弟は
伺書差出に不及候事
一御改易御暇家断絶等被仰付候程之御咎に候はヽ従弟迄も遠慮伺書可指
出事
一伺書は惣而遠慮と相伺且又続合書載可申事
二月廿四日
右之通向々へ相通し候様御家老中被申聞候に付追々申通し且又御目付共へ為心
得左之通別紙被相渡之
別紙
○御目付へ問合有之候はヽ左之通可及差図事
一閉門逼塞遠慮等被仰付候節は親類伺書可指出分
同姓 父子 兄弟 祖父孫 伯父甥 聟舅
一孫甥等は他家へ養子に罷越候へは忌掛り無之候へ共元来忌掛り可有之続に候間
右之類は忌掛り之有無に不拘伺書可差出事
一重キ御咎有之節従弟之伺方右同断
一聟舅は聟と舅之間に限り候事仮に子舅妹聟之類は伺書に不及候事
一祖父孫伯父甥従弟等之道理に而も父も養子其身も養子等に而元来忌
掛り無之分は惣而伺書差出に不及候事
現代語訳
一、文政二年卯年
○無役御留守番支配に申し付けられた 天方金五右衛門
○右同様 冨永孫四郎
○天方金五右衛門・冨永孫四郎が無役御留守番支配に申し付けられたことにより、無役御留守番組両人へ引き渡すべきである
二月七日
月番大御番頭
雨森源四郎
ただしこれまで無役御留守番支配一人で多賀谷権助が勤めていたところ、権助は去る五日に咎めを受けて役職並びに拝知のうち百石を取り上げられた。これにより無役御留守組は大御番頭月番で支配すべき旨が申し付けられていたが、今日右両人が無役支配に申し付けられ、以後支配は両人となった。
終わり
御目付へ
○御家中のうち閉門・逼塞・遠慮等を申し付けられた際、親類遠慮伺いについて、従弟は伺書を差し出すに及ばない
一、御改易・御暇・家断絶等を申し付けられるほどの重い咎めであれば、従弟まで遠慮伺書を差し出すべきである
一、伺書はすべて遠慮と伺い立て、また続柄を併せて書き載せること
二月二十四日
右の通り各方面へ通達するよう御家老中が申し聞かせたため、順次申し通し、また御目付共へ心得のため左の通り別紙を渡された
別紙
○御目付へ問い合わせがあった場合は左の通り指図すること
一、閉門・逼塞・遠慮等を申し付けられた際に親類が伺書を差し出すべき関係
同姓 父子 兄弟 祖父孫 伯父甥 聟舅
一、孫・甥等は他家へ養子に行った場合は忌みがかりはないが、元来忌みがかりがあるべき続柄であるため、右の類は忌みがかりの有無に関わらず伺書を差し出すこと
一、重い咎めがある際の従弟の伺い方も右同様
一、聟舅は聟と舅の間に限ること。仮に子舅・妹聟の類は伺書に及ばない
一、祖父孫・伯父甥・従弟等の理屈であっても、父も養子・その身も養子等で元来忌みがかりがない分はすべて伺書差し出しに及ばない
英語訳
1. Bunsei 2nd year, year of the Rabbit (1819)
○Appointed to supervise the unemployed caretaker guards Amagata Kingoemon
○Same as above Tominaga Magoshiro
○Since Amagata Kingoemon and Tominaga Magoshiro have been appointed to supervise the unemployed caretaker guards, they should be transferred to the unemployed caretaker guard unit.
February 7th
Monthly duty chief guard captain
Amemori Genshiro
However, until now the unemployed caretaker guard supervision was handled by one person, Tagaya Gonsuke, but Gonsuke was reprimanded on the 5th and had his position and 100 koku from his stipend confiscated. Due to this, it was ordered that the unemployed caretaker unit should be supervised by the monthly duty chief guard captain, but today these two men were appointed to unemployed supervision, so hereafter supervision will be by two people.
End
To the inspectors
○Regarding family restraint inquiries when domain retainers are ordered into house confinement, house arrest, restraint, etc., cousins need not submit inquiry documents.
1. If the punishment is severe enough to warrant dismissal from service, dismissal from employment, or family dissolution, even cousins should submit restraint inquiry documents.
1. All inquiry documents should state "restraint" as the inquiry and also record the family relationship.
February 24th
Since the chief retainers instructed that the above should be communicated to all relevant parties, it was gradually communicated, and the following separate document was given to the inspectors for their understanding.
Separate Document
○When there are inquiries to the inspectors, give instructions as follows:
1. Family relationships that should submit inquiry documents when house confinement, house arrest, restraint, etc. are ordered:
Same surname Father-son Brothers Grandfather-grandson Uncle-nephew Son-in-law and father-in-law
1. Regarding grandsons, nephews, etc., when they go as adopted sons to other houses, there is no mourning connection, but since originally there should be a mourning connection, such cases should submit inquiry documents regardless of whether there is a mourning connection or not.
1. The inquiry method for cousins when there is severe punishment is the same as above.
1. Son-in-law and father-in-law relationships are limited to between son-in-law and father-in-law. For instance, relationships like son's father-in-law or sister's son-in-law do not require inquiry documents.
1. Even in cases of grandfather-grandson, uncle-nephew, cousin, etc. relationships, if the father is adopted, the person himself is adopted, etc., and there is originally no mourning connection, no inquiry documents need to be submitted.