翻刻
厚致勘弁揚人致候様可取斗事
一中判役両御屋敷へ外廻り見分并両御屋敷へ御用向に而罷越節昼飯被下候へ共以後被
相止候事 但御寺方見分其外遠方出役候節は是迄之通 五合昼飯被下置候事
一立合組御上屋敷丁場勤之者是迄昼飯被下候へ共以後被止候事
但霊厳嶋御作事出役役之者終日詰切相勤候節は是迄之通昼飯被下置候事臨時
之御普請有之節御用掛等被仰付終日相詰居候者は是迄昼飯二つ宛被下候へ共
以後昼飯壱つ宛被下置候事
一御作事勤之者夕役増昼飯之儀都而被相止候事
但夜に入相勤候節は増昼飯可被下事
一御舟遣拾五人
内拾人定役 内壱人小頭 壱人小屋番
壱人先物方 三人小遣 四人口番所番
但小遣之内三人へ壱月壱人へ増昼飯十つヽ可被下事
壱人畳刺
右畳刺之儀弐人ふち被下置候に付定昼飯被相止御畳刺方相勤候節斗為作料
代昼飯可被下置候事
四人日役勤之物
右是迄継役等被下置候へ共被相止一日何ヶ度被召仕候而も壱人へ増昼飯十つヽ
可被下置事
一防之者弐拾五人
内三人定役 内壱人小頭 壱人小や番 壱人御殿番
弐人屋根方
右屋根方之儀弐人ふち被下置候に付定役昼飯被相止候瓦葺方相勤候節斗
為作料代昼飯可被下置事
三人御纏持立テ人
右是迄定役昼飯被下置候処以後壱ヶ月壱人へ昼飯十五つヽ可被下置事
但右三人之者平生日役相勤候事日役相勤候へは十五之外に其節昼飯壱つ
被下置候事
壱人張付師
右日々御用有之職人代り相勤候付是迄之通五合昼飯可被下置候事
拾九人日役之者 内三人 御纏持ゟ相勤ル
右日役之者御上屋敷内御用何ヶ度迄召仕候而も継役等被下候儀被相止壱ヶ月
壱人之増昼飯十ツゝ可被下置事
現代語訳
厚く勘弁を致し昇進させるよう取り計らうこと
一 中判役が両御屋敷へ外回り見分並びに両御屋敷へ御用向きにて罷り越す節、昼飯を下されていたが以後は
相止めること 但し御寺方見分その外遠方出役の節はこれまでの通り 五合の昼飯を下し置かれること
一 立合組御上屋敷丁場勤めの者はこれまで昼飯を下されていたが以後は止めること
但し霊厳島御作事出役役の者が終日詰め切って相勤める節はこれまでの通り昼飯を下し置かれること。臨時
の御普請がある節、御用掛等を仰せ付けられ終日相詰めている者はこれまで昼飯二つずつ下されていたが
以後は昼飯一つずつ下し置かれること
一 御作事勤めの者の夕役増昼飯の儀は全て相止めること
但し夜に入って相勤める節は増昼飯を下されること
一 御舟遣十五人
内十人定役 内一人小頭 一人小屋番
一人先物方 三人小遣 四人口番所番
但し小遣の内三人へ一月一人へ増昼飯十ずつ下されること
一人畳刺
右畳刺の儀は二人扶持を下し置かれているにつき定昼飯を相止め、御畳刺方に相勤める節のみ作料
代として昼飯を下し置かれること
四人日役勤めの者
右はこれまで継役等を下し置かれていたが相止め、一日何度召し使われても一人へ増昼飯十ずつ
下し置かれること
一 防火の者二十五人
内三人定役 内一人小頭 一人小屋番 一人御殿番
二人屋根方
右屋根方の儀は二人扶持を下し置かれているにつき定役昼飯を相止め、瓦葺方に相勤める節のみ
作料代として昼飯を下し置かれること
三人御纏持立て人
右はこれまで定役昼飯を下し置かれていた処、以後は一ヶ月一人へ昼飯十五ずつ下し置かれること
但し右三人の者は平生日役に相勤めること。日役に相勤めれば十五の外にその節昼飯一つ
下し置かれること
一人張付師
右は日々御用がある職人代わりに相勤めるにつきこれまでの通り五合昼飯を下し置かれること
十九人日役の者 内三人 御纏持より相勤める
右日役の者は御上屋敷内御用を何度まで召し使っても継役等を下される儀を相止め、一ヶ月
一人の増昼飯十ずつ下し置かれること
英語訳
Careful consideration shall be given to promotions and they shall be arranged accordingly
1. Intermediate officials who go to both residences for external inspections and official business at both residences have been provided lunch, but this shall be discontinued henceforth. However, for temple inspections and other distant duties, as before, five go of lunch rice shall be provided
1. Those serving construction shifts at the upper residence compound have been provided lunch until now, but this shall be discontinued henceforth
However, those serving full-day shifts for construction work at Reiganjima shall continue to receive lunch as before. For extraordinary construction projects, those appointed to special duties who remain on duty all day have received two lunches until now, but henceforth shall receive one lunch each
1. Evening shift extra lunches for construction workers shall be discontinued entirely
However, when serving into the night, extra lunch shall be provided
1. Boat handlers: fifteen persons
Ten regular personnel including: one squad leader, one quarters guard,
one advance guard, three messengers, four gate guards
However, three of the messengers shall each receive ten extra lunches per month
One tatami maker
Since this tatami maker receives stipend for two persons, regular lunch is discontinued; lunch shall be provided only as work fee when performing tatami-making duties
Four daily duty workers
These have received continuation allowances until now, but this is discontinued; no matter how many times per day they are employed, each person shall receive ten extra lunches per month
1. Fire prevention personnel: twenty-five persons
Three regular personnel including: one squad leader, one quarters guard, one palace guard
Two roof specialists
Since these roof specialists receive stipend for two persons, regular duty lunch is discontinued; lunch shall be provided as work fee only when performing roof tiling duties
Three banner bearer assistants
These have received regular duty lunch until now, but henceforth shall receive fifteen lunches per person per month
However, these three persons shall serve regular daily duties. When serving daily duties, they shall receive one lunch at that time in addition to the fifteen
One plasterer
Since this person serves as substitute for craftsmen with daily duties, five go lunch shall be provided as before
Nineteen daily duty workers, including three who also serve as banner bearers
These daily duty workers, no matter how many times employed for duties within the upper residence, shall no longer receive continuation allowances; each shall receive ten extra lunches per month