翻刻
一御表大奥共御年男被仰付節は相定り通熨斗目長袴半上下右三品被下置候
同人相勤候へは翌年ゟ被下物無之候然共御祝儀に付年々金三百疋つヽ被下置候事
但御年限相済候へは以前之通 ○御国に而も十二月十一日此ヶ条斗御用人へ被仰出候事
一当分御庭内枯木植替無之至而見苦敷場所は見分之上植替可申事
一御庭植木苅込壱ヶ年両度つヽ植木屋并手伝入候処当分植木屋右平次壱人出
同人致指図御手入に而苅込被仰付候御鉢木手入れも右平次壱人可罷出事
一当分御庭苅込植木屋被下表御入用相止候事
一御年限中無拠御掛合差出候節は御旗本以上之分は一汁三菜可指出事
一御城坊主能役者井上因碩之類罷出無拠御掛合差出候節は一汁二菜可指出事
但諸役所御用達之分並二菜に而可指出事
一諸向詰替り之儀代り着有之候而も申送之御用并勘定等有之面々は其趣役頭迄
可申達事 但御迎御見送り之儀成丈逗留致間敷事
一先年被仰出も有之候勤番詰御小屋手狭之趣申立有之候共御上屋敷御小屋御払底
に付御吟味之上成丈間数相減し或は仲間有之族は合宿に被仰付候事
一奥向大工所御用之儀以後奥之番御庭掛りゟ其節々御奉行へ達有之上猶又中
判役へも申聞月勘定方へも中判役ゟ可相達事
一御客來之節は以来表御坊主御出居番打込に可相勤候不足に付御雇有之候共可相成
丈御雇相減候様可致事
一御客并御台舞等に而御掛合御酒等諸向へ被下置節は表御坊主共之内両三人程
取締掛り被仰付御賄指出候御間所可相極候右御坊主共へは御奉行ゟ得と申含為
取斗候はヽ御締出来可致儀尤出精之族も有之候はヽ少々つヽ御酒代に而も可被下置事
重出之分文段主客雖有之出同趣は除之 御奉行
一惣而御修覆所も少々ツゝ之儀又捨置候而も不苦場所は其侭指置品々に寄其通指
置候へは御不益にも相成場所は取掛り候事
一惣而御畳替之／儀（マゝ）被仰付御障子惣張替相止切張被仰付候事
一畳表之儀以来御間所吟味之上是ゟ段下ヶに致し取斗候様被仰付候事
一先年も被仰出候通御匙医師御用之間畳以後自分畳に可致事
但無拠訳合も有之候はヽ一間￣ン之薄縁弐枚程も可相渡事
一御金奉行御小屋二階畳之儀前ヶ条同様御差略に相成候事 但下之分是迄之通
一昼飯米直段之儀以後は月々相渡し候御扶持方直段ゟ五升下りに相立候事
一諸役所并御台所向共定夫渡り方吟味之上減少可有之候猶又揚人之儀彼是申立多
候得共御人少人に而是迄壱人渡り之場所迄揚人取斗候へ共人数相渡候諸役所之分は猶又
現代語訳
一 御表・大奥共に御年男に仰せ付けられる節は、定められた通り熨斗目・長袴・半上下の三品を下し置かれる
同人が勤めれば翌年より下し物は無いが、しかし御祝儀につき年々金三百疋ずつ下し置かれること
但し御年限が済めば以前の通り ○御国においても十二月十一日この箇条のみ御用人へ仰せ出されたこと
一 当分御庭内の枯木の植え替えは無く、至って見苦しい場所は見分の上植え替えを申すこと
一 御庭植木の刈り込みは一ヶ年両度ずつ植木屋並びに手伝いが入っていた処、当分は植木屋右平次一人が出て
同人が指図を致し、御手入れにて刈り込みを仰せ付けられる。御鉢木の手入れも右平次一人が罷り出ること
一 当分御庭刈り込みで植木屋に下される表御入用を相止めること
一 御年限中止むを得ず御掛け合いを差し出す節は、御旗本以上の分は一汁三菜を指し出すこと
一 御城坊主・能役者・井上因碩の類が罷り出て止むを得ず御掛け合いを差し出す節は一汁二菜を指し出すこと
但し諸役所御用達の分は並みに二菜にて指し出すこと
一 諸向詰め替りの儀で代わりが着いても、申し送りの御用並びに勘定等がある面々は、その趣を役頭まで
申し達すること 但し御迎え・御見送りの儀は成るだけ逗留致すまじきこと
一 先年仰せ出しもあったが、勤番詰の御小屋が手狭の趣申し立てがあっても、御上屋敷の御小屋が御払い底に
つき、御吟味の上成るだけ間数を相減じ、あるいは仲間のある族は合宿に仰せ付けられること
一 奥向大工所の御用の儀は以後、奥の番御庭掛かりよりその節々御奉行へ達しがあった上、なお又中
判役へも申し聞かせ、月勘定方へも中判役より相達すること
一 御客来の節は以来表御坊主が御出居番に打ち込みで相勤めるが、不足につき御雇いがあっても、成る
だけ御雇いを相減らすよう致すこと
一 御客並びに御台舞等にて御掛け合い・御酒等を諸向へ下し置かれる節は、表御坊主共の内両三人程
取締掛かりに仰せ付け、御賄いを指し出す御間所を相極めること。右御坊主共へは御奉行より得と申し含め、取り
計らえば御締まりが出来ること。尤も出精の族もあれば少々ずつ御酒代にても下し置かるべきこと
重複の分は文段・主客ありといえども出し同じ趣は除く 御奉行
一 総じて御修覆所も少々ずつの儀で、又捨て置いても苦しからぬ場所はそのまま指し置き、品々に寄りその通り指し
置けば御不益にも相成る場所は取り掛かること
一 総じて御畳替えの儀が仰せ付けられ、御障子の総張替えを相止め、切張を仰せ付けられること
一 畳表の儀は以来御間所吟味の上、これより段下げに致し取り計らうよう仰せ付けられること
一 先年も仰せ出された通り、御匙医師の御用の間の畳は以後自分畳に致すこと
但し止むを得ない訳合いもあれば一間分の薄縁二枚程も相渡すこと
一 御金奉行御小屋二階畳の儀は前ヶ条同様御差し略に相成ること 但し下の分はこれまでの通り
一 昼飯米直段の儀は以後月々相渡しする御扶持方直段より五升下がりに相立つこと
一 諸役所並びに御台所向共に定夫渡り方を吟味の上減少があること。なお又揚人の儀であれこれ申し立て多く
あるが、御人少人にてこれまで一人渡りの場所まで揚人を取り計らうが、人数を相渡しする諸役所の分はなお又
英語訳
1. When both outer palace and inner palace are appointed as New Year officials, the customary three items - formal court dress, long hakama, and half dress - shall be granted as established
When such person serves in this capacity, there shall be no gifts from the following year, however, for celebratory purposes, 300 mon of gold shall be granted annually
However, when the designated period ends, it shall return to the previous arrangement ○In the domain as well, on December 11th, only this article was announced to the chief retainer
1. Currently there is no replanting of dead trees in the garden grounds; only extremely unsightly locations shall be replanted after inspection
1. Garden tree pruning has involved gardeners and assistants twice yearly, but currently gardener Uhei alone shall come out
The same person shall give instructions, with pruning ordered to be done by garden maintenance. Potted tree care shall also be handled by Uhei alone
1. Currently, official expenses granted to gardeners for garden pruning shall be discontinued
1. During the designated period, when unavoidably serving refreshments, for bannermen and above, one soup and three dishes shall be served
1. When castle priests, Noh performers, Inoue Inseki and such appear and unavoidably serve refreshments, one soup and two dishes shall be served
However, for various office contractors, standard two dishes shall be served
1. Regarding rotation of various posts, even when replacements arrive, those with official business to hand over and accounts to settle must report this situation to their section heads
However, for welcoming and seeing off, extended stays should be avoided as much as possible
1. As announced in previous years, even if complaints about cramped guard duty quarters are made, since upper residence quarters are in short supply, after deliberation, room numbers shall be reduced as much as possible, or those with companions shall be ordered to share quarters
1. Regarding inner palace carpentry work, henceforth the inner guard garden supervisors shall report to magistrates at appropriate times, and furthermore also inform intermediate officials, with monthly accounting also to be communicated through intermediate officials
1. For guest visits, henceforth outer palace priests shall serve in continuous shifts at the reception hall, and though there may be hired help due to shortages, hired personnel should be reduced as much as possible
1. When refreshments and sake are provided to various quarters for guests and platform dances, two or three outer palace priests shall be appointed as supervisors, and the rooms where meals are served shall be designated. The magistrate shall thoroughly instruct these priests, and if they handle matters well, economies can be achieved. Of course, if there are diligent individuals, small amounts may be granted as sake money
Duplicate portions, though having textual distinctions between host and guest, items of same nature shall be excluded Magistrate
1. Generally, for repair locations involving minor matters, or places that can be left alone without harm, they shall be left as is; depending on various items, if left as they are would result in loss, work shall be undertaken
1. Generally, when tatami replacement is ordered, complete paper screen replacement shall be discontinued and partial replacement ordered
1. Regarding tatami covering, henceforth after room inspection, arrangements shall be made at a grade lower than current
1. As announced in previous years, tatami for physicians' consulting rooms shall henceforth be provided personally
However, if there are unavoidable circumstances, about two thin mats for one room may be provided
1. Regarding second-floor tatami for the gold magistrate's quarters, the same economies as the previous article shall apply. However, the lower floor remains as before
1. Regarding lunch rice prices, henceforth they shall be set five sho lower than the monthly stipend rice prices
1. For various offices and kitchen departments, regular worker allocations shall be reduced after examination. Furthermore, regarding promotion matters, though there are many various claims, due to staff shortages, even single-person positions have been handling promotions, but for offices with multiple staff allocations, furthermore