翻刻
之候処其後相減当時御用は不相勤候へ共弐百疋つヽ被下来候 以後被相止候事
一右同断播磨屋新右衛門儀同趣に而同人手代共へ金千疋つヽ被下候処半分減五百疋つヽ可
被下事
一右同断銀主共御用達等へ為綿是迄一把七拾匁拵に候処以後壱把五拾匁之拵に而可
被下候事
一諸向渡布巾雑巾之類以後壱人に而壱寸つヽ尺減候事
御広敷御用人
御目付
○右何も重出略之
九月廿三日
御中老
御用人
○右江戸表に而被仰出之内御国通用之ヶ条斗
御奉行
○播磨周三郎框打壱人之切賦銀壱ヶ年六拾匁之内弐拾匁減
【右ヶ条次頁より翻刻】
御奉行
○右江戸表に而被仰出候内御国に而通用之ヶ条斗外に左之通
一御出入銀主共并御内御用達御札所元〆共被下物綿云々
一御中老御奉行御目付共へ御内御用被下并御家来被下都而六ヶ一減被仰付候
御目付
○右同断
一御道中駕代被下当子年ゟ五ヶ年之間御供詰之面々は金高ゟ弐歩五厘通
御留守詰御供外往来之面々は五歩減被仰付候
一御刀鍛治二人框打之内以後左之通被減候間其段可被申渡候
框打四人之内弐人被相減 嶋田吉左衛門
右同断 下坂市之丞
御広敷御用人
○右同断 但餅米被下候ヶ丞但書左之通
但御国渡餅米之儀是迄は粳米直段に壱割半増を以被下来候へ共以後は五歩増に而被下之候事
十月廿一日 御鍛両人歎願差出候へ共不及御取揚候
別紙両通御供頭へ可申聞候旨 御用人
現代語訳
その後相減となり、当時は御用を相勤めていないが、二百疋ずつ下されてきたところ、以後は相止められること
一、右同断播磨屋新右衛門の件も同趣旨にて、同人手代共へ金千疋ずつ下されていたところ、半分減の五百疋ずつ下されるべきこと
一、右同断銀主共や御用達等へ綿として、これまで一把七十匁の拵えであったところ、以後は一把五十匁の拵えにて下されるべきこと
一、諸方面へ渡す布巾雑巾の類は、以後一人につき一寸ずつ尺を減らすこと
御広敷御用人
御目付
○右はいずれも重複記載を略す
九月二十三日
御中老
御用人
○右は江戸表にて仰せ出されたうち、御国通用の箇条のみ
御奉行
○播磨周三郎の框打一人の切賦銀、一ヶ年六十匁のうち二十匁減
【右箇条は次頁より翻刻】
御奉行
○右は江戸表にて仰せ出されたうち、御国にて通用の箇条のみ、外に左の通り
一、御出入銀主共並びに御内御用達御札所元締共被下物綿云々
一、御中老御奉行御目付共への御内御用被下並びに御家来被下は、すべて六分の一減を仰せ付けられる
御目付
○右同断
一、御道中駕代被下は、当子年より五ヶ年の間、御供詰の面々は金高より二歩五厘通り、御留守詰御供外往来の面々は五歩減を仰せ付けられる
一、御刀鍛治二人の框打のうち、以後左の通り減らされるため、その段申し渡されるべきこと
框打四人のうち二人相減 嶋田吉左衛門
右同断 下坂市之丞
御広敷御用人
○右同断 但し餅米被下の件については但書き左の通り
但し御国渡餅米の件は、これまでは粳米値段に一割半増をもって下されてきたが、以後は五歩増にて下される事
十月二十一日 御鍛治両人が嘆願書を差し出したが、御取り上げには及ばない
別紙両通を御供頭へ申し聞かせるべき旨 御用人
英語訳
Since then there has been a reduction, and although currently not serving official duties, 200 hiki have been given, but this shall be discontinued hereafter
1. Similarly regarding Harimaya Shinuemon, with the same intent, whereas his assistants were given 1000 hiki each, this shall be reduced by half to 500 hiki each
1. Similarly for silver dealers and merchant agents, cotton that was previously prepared at 70 monme per bundle shall hereafter be prepared at 50 monme per bundle
1. For cloth towels and cleaning rags distributed to various departments, hereafter reduce by one sun per person per shaku
Palace Administrator
Inspector
○ The above all omit duplicate entries
September 23rd
Senior Councilor
Administrator
○ The above are only articles applicable to the domain from those announced in Edo
Magistrate
○ Harima Shūzaburō's allocation silver for one frame craftsman, 20 monme reduced from the annual 60 monme
[The above article transcribed from the next page]
Magistrate
○ The above are only articles applicable in the domain from those announced in Edo, additionally as follows:
1. Silver dealers conducting business and internal merchant agents, bill office supervisors, cotton gifts, etc.
1. Internal payments to senior councilors, magistrates, and inspectors, as well as payments to retainers, all reduced by one-sixth
Inspector
○ Same as above
1. Travel palanquin allowances: for five years from the current Rat year, those on attendance duty reduced by 2.5 bu per monetary amount, those on guard duty and external travel reduced by 5 bu
1. Among the two sword smiths' frame craftsmen, the following reductions shall be implemented, and this shall be announced:
Two of four frame craftsmen reduced - Shimada Kichizaemon
Same as above - Shimosaka Ichinojō
Palace Administrator
○ Same as above, but regarding mochi rice grants, the proviso is as follows:
However, regarding mochi rice distributed in the domain, previously given at 1.5 times the price of regular rice, hereafter given at 1.05 times the price
October 21st: Both smiths submitted petitions but they need not be considered
Two separate documents to be communicated to the head of attendants - Administrator